The Meccan Revelations

Manuscript volume 13 · Page 307

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في الأجرة التي لها على ذٰلك فإن فيها من يطلب ذٰلك، وأنت بالسر الإلهي والروح الامري بمعزل عن هٰذا الطلب الذي تطلبه النفس الحيوانية، فإنك مجموع.

ولا تلحق بأهل الغلط من أهل هذه الطريق الذين يجوعون تلامذتهم من غير صوم، أو يصومونهم ثم يطعمونهم قبل غروب الشمس؛ ذٰلك غلط منهم وجهل بطريق الله تعالى. وإن كانوا يقصدون بذٰلك مخالفة النفوس فما هٰذا موضعه، وإنما ينبغي أن يخالفوها في تعيين المأكول على حد مخصوص ووجه معين وميزان مستقيم يعرفه أهل الله.

فإذا مالت إلى طعام خاص معين عندها فأطعمها ما تكره من الأطعمة حتى لا تكره[55] شيئا من نعم الله. ولقد عملت على هٰذا زمانا حتى طاب لي كل شيء كنت لا أقدر على أكله وتمجه نفسي. وكذٰلك في التقليل منه، وهو أشد ما على النفس أن تشرع في الشيء ثم يحال بينها وبين التملي منه. والله الموفق لا رب غيره.

الباب السابع ومائة في ترك الجوع

الجوع بئس ضجيع العبد جاء به

لفظ النبي فلا ترفع به رأسا

قد أدرك القوم في تعيينه غلط

و لم يقيموا له وزنا وقسطاسا

Notes

[55]

(استعيدت العبارة الساقطة «فأطعمها ما تكره من الأطعمة» قبل «حتى»، وفقا للطبعة الأحدث، فاتصل جواب الشرط.)

English

the reward it has for this, for within it is one seeking that. Through the divine innermost secret and the spirit of the Command, you stand apart from this seeking of the animal soul, for you are a composite.

Do not join the mistaken people of this path who make their disciples go hungry without fasting, or make them fast and then feed them before sunset. This is their error and ignorance of God the Exalted’s path. If they intend through it to oppose the souls, this is not its place. They should oppose them in specifying what is eaten, according to a particular limit, a determined manner, and a straight balance known to God’s people.

When it inclines toward a particular food it has specified, feed it the foods it dislikes, until it dislikes[55] nothing of God’s blessings. I practiced this for a time, until everything I had been unable to eat, which my self rejected, became pleasant to me. Likewise with reducing the amount. It is hardest for the self to embark upon something and then be barred from filling itself with it. God grants success; there is no Lord other than Him.

Chapter One Hundred and Seven: On Leaving Hunger

Hunger is the servant’s wretched bedfellow, as

the Prophet’s wording states: do not exalt it.

Error overtook the folk in defining it,

and they established no weight or balance for it.

Notes

[55]

(The omitted phrase “feed it the foods it dislikes” was restored before “until,” according to the newer edition, completing the conditional answer.)

Manuscript imageManuscript volume 13 · Page 307

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 13 · Page 307 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4061&text=both