Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 13 · Page 287

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

الباب التاسع والتسعون في مقام النوم

النوم جامع أمر ليس يجمعه

غير المنام ففكر فيه واعتبر

أن الخيال له حكم وسلطنة

على الوجودين من معنى ومن صور

و ليس يدرك في غير المنام ولا

تبدو له صور في حضرة السور

تختصّ بالصاد لا بالسين حضرته

فهو المحيط بما في الغيب من صور

من لا يكيف يأتي النوم يحصره

بالكيف والكم للتحديد بالعبر

(البرزخ وتجسيد المعاني)

اعلم أيدك الله أن النوم حالة تنقل العبد من مشاهدة عالم الحس إلى شهود عالم البرزخ، وهو أكمل العالم فلا أكمل منه. هو أصل مصدر العالم، له الوجود الحقيقي والتحكم

English

In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.

Chapter Ninety-Nine: On the Station of Sleep

Sleep gathers an affair that nothing gathers

but dreaming: reflect upon it and take heed.

Imagination has ruling and authority

over the two existences, meaning and forms.

It is not apprehended outside dreaming, nor

do forms appear to it in the presence of the sūr.

Its presence belongs to ṣād, not sīn;

it encompasses the forms within the unseen.

Sleep comes and encompasses one without modality,

through how and how much, delimiting through interpretations.

(The Isthmus and the Embodiment of Meanings)

Know—may God strengthen you—that sleep is a state that transfers the servant from witnessing the sensory world to witnessing the world of the isthmus. It is the most complete world, with none more complete. It is the root from which the world issues. It has true existence and authority

Notes

Translator’s note TN4041-1: The supplied verse writes al-sūr with sīn, then explicitly says that the presence belongs to ṣād, not sīn. With ṣād, ṣūr can indicate the Trumpet and is related in letters to ṣuwar, ‘forms.’ The spelling and the ensuing distinction are retained without silently choosing a single corrected reading.

Translator’s note TN4041-2: Manām can denote sleep or dreaming. The poem moves between these and the dominion of imagination over meanings and forms, including the representation of what has no modality through modality and quantity.

Manuscript imageManuscript volume 13 · Page 287

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 13 · Page 287 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4041&text=both