In the name of God, the All-Merciful, the Most Merciful.
Chapter Ninety-Nine: On the Station of Sleep
Sleep gathers an affair that nothing gathers
but dreaming: reflect upon it and take heed.
Imagination has ruling and authority
over the two existences, meaning and forms.
It is not apprehended outside dreaming, nor
do forms appear to it in the presence of the sūr.
Its presence belongs to ṣād, not sīn;
it encompasses the forms within the unseen.
Sleep comes and encompasses one without modality,
through how and how much, delimiting through interpretations.
(The Isthmus and the Embodiment of Meanings)
Know—may God strengthen you—that sleep is a state that transfers the servant from witnessing the sensory world to witnessing the world of the isthmus. It is the most complete world, with none more complete. It is the root from which the world issues. It has true existence and authority
Notes
Translator’s note TN4041-1: The supplied verse writes al-sūr with sīn, then explicitly says that the presence belongs to ṣād, not sīn. With ṣād, ṣūr can indicate the Trumpet and is related in letters to ṣuwar, ‘forms.’ The spelling and the ensuing distinction are retained without silently choosing a single corrected reading.
Translator’s note TN4041-2: Manām can denote sleep or dreaming. The poem moves between these and the dominion of imagination over meanings and forms, including the representation of what has no modality through modality and quantity.