Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 13 · Page 276

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

هنا هو الذي يقيم نشأة مصمتة الأجزاء لا يتخللها حيز فارغ مقدر، حينئذ يكون صامتا. وإذا أراد الإنسان أن يختبر نفسه هل هو ممن صمت كما ينبغي، فلينظر هل له فعل بالهمة المجردة فيما من شأنه أن لا يفعل إلا بالكلام أم لا؛ فإن أثر وحصل المقصود فهو صامت حقيقة.

مثل أن يريد أن يقول لخادمه: «اسقني ماء وائتني بطعام»، أو «سر إلى فلان فقل له كذا وكذا»، ولا يشير إلى الخادم بشيء من هٰذا كله؛ فيجد الخادم في نفسه ذٰلك كله بأن يخلق الله في سمع الخادم جميع ما خطر لهذا الصامت فيفعله الخادم. وإذا سئل الخادم عن ذٰلك، يقول: «فلان قال لي افعل كذا وكذا»، يسمع ذٰلك حسا بإذنه، ولكن يتخيل أنه صوت ذٰلك الصامت وليس كذٰلك. فمن ليست له هذه الحالة فلا يدعي أنه صامت.

وأما الصامت المتكلم بالإشارة فهو يتعب نفسه وغيره ولا ينتج له شيئا، بل هو ممن يتشبه بالأخرس الذي يتكلم بالإشارة فلا يعول عليه. وهٰذا مما غلط فيه جماعة من أهل الطريق. فمن نصح نفسه فقد أقمنا له ميزان هٰذا المقام الذي يزنه به حتى لا يلتبس عليه الأمر، وهٰذا لا يكون إلا للالهيين المحسنين، لا لغيرهم من المؤمنين والمسلمين الذين لم يحصل لهم مقام الإحسان.

English

here is one who establishes a constitution with solid parts, without an intervening, conceived empty space: only then is he silent. If someone wishes to test whether he has kept silence as he ought, let him consider whether he can act through bare spiritual aspiration in what ordinarily requires speech. If he produces an effect and the intended thing occurs, he is truly silent.

For example, he wishes to say to his servant, “Give me water and bring me food,” or “Go to so-and-so and tell him such-and-such,” without indicating any of this to the servant. The servant finds all of it within himself because God creates within the servant's hearing everything that occurred to this silent person, and the servant does it. Asked about this, the servant says, “So-and-so told me to do such-and-such.” He hears it sensibly with his ear, but imagines it to be the silent person's voice, which it is not. Whoever lacks this state should not claim to be silent.

As for someone silent who speaks through signs, he tires himself and others and produces nothing. He is merely like a mute person who speaks through signs and is not to be relied upon. A group among the people of the path have erred in this. For whoever sincerely counsels himself, we have established the criterion by which to weigh this station, so that he will not be confused. This belongs only to the divine doers of excellence, not to other believers and submitters who have not attained the station of excellence.

Notes

Translator’s note TN4030-1: The test concerns effective spiritual aspiration without utterance or gesture. The servant's sensory hearing is attributed to God's creating what is heard, not to an actual voice issuing from the silent person; this is the author's stated account.

Manuscript imageManuscript volume 13 · Page 276

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 13 · Page 276 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4030&text=both