Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 13 · Page 274

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولا غنيا ولا فقيرا ولا مؤمنا ولا كافرا ولا عاقلا ولا مجنونا؛ بل هو في ذٰلك العطاء كمطلق الرزق على كل حيوان.

وكذٰلك إن كان مما يلبس مثل النقود سواء، يعطيه لأهله. وأما إن كان مأكولا فيعطيه لكل متغذ يأكل ذٰلك الصنف من الغذاء من حيوان أو إنسان، وليس له اختيار ولا تمييز، بل هو مع أول من يلقاه؛ فإن رده عليه حينئذ أعطاه الثاني، وهكذا حتى يجد من يأخذه منه.

وهٰذا لا يكون إلا للربانيين من الاسم الرب والرحمانيين من الاسم الرحمن، وليس للالهيين مدخل في العطاء المطلق. وأثر هٰذا العطاء ظاهر في كل موجود لا أحاشي، أعني من الأصناف لا في آحاد أشخاص الموجودات. وهٰذا عطاء المحسن، لا المؤمن ولا المسلم.

وأما إن كان العطاء مقيدا فهو بحسب ما تقيد به، فحكم ذٰلك راجع إلى حكم الشرع فيه؛ فيعمل بالأولى فالأولى ويبتدئ بالذي أمره الشارع أن يبتدئ به، ويبحث عنه حتى يجده. ولا يعطي على هٰذا الحد إلا الإلهي من الاسم الله، المؤمن المحسن المسلم. وأثر هٰذا العطاء أيضا عام.

الباب السادس والتسعون في الصمت وأسراره

الله قال على لسان عبيده

فالصمت في الأكوان نعت لازم‏

English

rich or poor, believer or unbeliever, sane or insane. In such giving he is like the unrestricted provision for every animal.

Likewise, if it is clothing, it is just like coins: he gives it to those suited to it. If it is food, he gives it to every nourished being that eats that kind of food, animal or human. He has no choice or discrimination, but gives to the first he meets. If that one returns it, he gives it to the second, and so on until he finds someone to accept it.

This belongs only to the lordly people, from the name the Lord, and the All-Merciful people, from the name the All-Merciful. The divine people have no entry into unrestricted giving. Its effect appears in every existent without exception—I mean the kinds, rather than every individual existent. This is the giving of the doer of excellence, rather than the believer or submitter.

Restricted giving accords with its restriction, and its ruling returns to the Law's ruling concerning it. One acts according to priority and begins with the one the Lawgiver commands him to begin with, searching until he finds him. Giving within this limit belongs only to the divine person, from the name Allah, the believer, doer of excellence, and submitter. This giving too has a general effect.

Chapter Ninety-Six: On Silence and Its Mysteries

God spoke upon His servants' tongues:

silence is therefore a necessary description of created beings.

Notes

Translator’s note TN4028-1: The lordly, All-Merciful, and divine categories derive respectively from the names the Lord, the All-Merciful, and Allah. Their meanings here are technical: unrestricted giving is assigned to the first two, while legally ordered giving is assigned to the third.

Manuscript imageManuscript volume 13 · Page 274

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 13 · Page 274 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4028&text=both