Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 13 · Page 273

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عمله لحق الربوبية لا للجزاء.

فصل

وأما طلب العوض وتركه، فمن الحق قوله ص: «حبوا الله لما يغذوكم به من نعمه»، و﴿أَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ﴾ [البقرة: 40]. ومن العبد هو ما يطلبه من الجزاء على عمله الذي وعده الله به: ﴿إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الله﴾ [يونس: 72].

فصل

وأما ترك طلب العوض، فمن الحق أنه العامل، ولا يتصور من المالك إذا كان هو العامل أن يطلب ما هو عنده؛ فإن الحاصل لا يبتغى. ومن العبد فإنه لا يرى نفسه عاملا، فما فعل شيئا يطلب بذٰلك الفعل عوضا من الله حيث أعطاه من نفسه.

فهذه فصول محققة نبهناك بها على ما هو الأمر عليه، وتفصيلاتها تبدو لك مع الآنات في نفس سلوكك. وهٰذا كله مقام إلهي في المحسنين خاصة، وصاحبه مجهول لا يعرف، ونكرة لا تتعرف.

(العطاء المطلق والمقيد)

ثم إن هٰذا العطاء لا بد أن يكون مطلقا أو مقيدا. فمن أعطى بيد حق أطلقه، فيعم عطاؤه جميع عباد الله، لا يخصص عينا من عين مما يصلح لذٰلك المعطي. مثل ذٰلك إن كانت الأعطية من النقود فلا يعطيها إلا من له التصرف فيها وهو الإنسان، ولا يشترط فيه صغيرا ولا كبيرا ولا ذكرا ولا أنثى

English

acting for lordship's due, rather than for recompense.

Section

Seeking recompense: from the Real, it is his saying, God bless him and grant him peace, “Love God for the blessings with which He nourishes you,” and “Fulfil My covenant, and I shall fulfil yours” [2:40]. From the servant, it is the recompense he seeks for the work for which God promised it: “My reward rests only with God” [10:72].

Section

Leaving the seeking of recompense: from the Real, it is that He is the One acting. An owner who is himself the actor cannot be conceived to seek what he already possesses, for what is attained is not sought. From the servant, he does not see himself as acting, so he has done nothing for which to seek recompense from God through that act, as though he had given Him something from his own self.

These are established sections through which we alert you to the matter as it is. Their details will appear to you with the moments during your wayfaring itself. All this is a divine station among the doers of excellence in particular. Its possessor is unknown, unrecognized, an indefinite that does not become definite.

(Unrestricted and Restricted Giving)

This giving must be unrestricted or restricted. Whoever gives through the hand of the Real gives without restriction. His giving encompasses all God's servants, without singling out one entity rather than another among those suited to that gift. For example, if the gifts are coins, he gives them only to those able to use them, namely human beings, without stipulating young or old, male or female,

Notes

Translator’s note TN4027-1: The final clause is read with the servant as the purported giver, within the denial of a claim to recompense. Its implicit pronouns also permit God as giver: “inasmuch as He gave him from Himself.”

Manuscript imageManuscript volume 13 · Page 273

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 13 · Page 273 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=4027&text=both