The Meccan Revelations

Manuscript volume 11 · Page 286

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وما رتب (اقتضى جميع ذٰلك) لذاته؟ فهو عين السبب لا يوجد لعلة سواه، ولا يعدم. سبحانه وتعالى عما يقول الظالمون علوا كبيرا.

فمشيئته عرش ذاته. كذا قال أبو طالب المكي، إن عقلت.

فإن فتح لك في علم نسب الأسماء الإلهية التي ظهرت بظهور المظاهر الإلهية في أعيان الممكنات فتنوعت وتجنست وتشخصت، ﴿(أدركت ما أشرنا إليه من الحقائق والأسرار) قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ مَشْرَبَهُمْ﴾ [البقرة: ٦٠] ﴿وكُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ وتَسْبِيحَهُ﴾ [النور: ٤١] فسبب ظهور كل حكم في عينه (هو) اسمه الإلهي، وليست أسماؤه سوى نسب ذاتية، فاعقل. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

انتهى الجزء التاسع والسبعون بانتهاء السفر الحادي عشر من الفتوحات المكية، يتلوه الجزء الثمانون: وصل من هٰذا الباب: واعلم أن الدعاوى.

English

and what He has ordered (all of this He requires) by virtue of His Essence? He is the very cause: He does not exist because of a cause other than Himself, nor does He cease to exist. Glory be to Him, exalted far above what the wrongdoers say.

His will is therefore the throne of His Essence. Thus Abu Talib al-Makki said, if you understand.

If you are granted an opening into knowledge of the relations of the divine names, which appeared through the appearance of the divine manifestations in the entities of possible things, and were differentiated into species, genera, and individuals, ﴿(you will perceive the realities and secrets to which we have alluded) Every people knew their drinking place﴾ [al-Baqara 2:60]. ﴿Each has known its prayer and its glorification﴾ [al-Nur 24:41]. What causes each ruling to appear in its entity is its divine name. His names are nothing but relations of the Essence, so understand. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [al-Ahzab 33:4].

Part Seventy-Nine concludes with the conclusion of Volume Eleven of the Meccan Revelations. It is followed by Part Eighty: a continuation of this chapter, beginning, “Know that claims...”

Notes

Translator’s note TN3434-1: The supplied text places the parenthetical words ‘you will perceive the realities and secrets to which we have alluded’ inside the Qur’anic quotation brackets. They are explanatory prose, not words of al-Baqara 2:60; their supplied placement is retained.

Manuscript imageManuscript volume 11 · Page 286

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 11 · Page 286 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3434&text=both