Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 285

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

each one recompense is due, while others say that one recompense is due from them all. My position is that if each participant knows that he struck it in a vital place, recompense is due from everyone who struck it in a vital place. Whoever wounded it elsewhere owes no recompense, though he is sinful for subjecting to harm what was forbidden to him.

The group here: when a human being sins through all eight of his members charged with obligations, he must repent for each member from the standpoint of that member. Whoever considers repentance from the side of the One to whom he repents, rather than (from the side of) that from which he repents, is the one who holds that a single recompense is due.

Some distinguish between consecrated persons killing game and unconsecrated persons killing game within the sanctuary. They say that for the consecrated persons recompense is due from each one, while for the unconsecrated persons one recompense is due.

Continuation: Section on Whether One of the Two Arbiters May Be the One Who Killed the Game

Some hold that this is not permissible, while others permit it. Whoever sees that there is no agent but God, and that He is the judge and the agent, permits it. Whoever considers the act to belong to the creature does not permit it. I hold the first view,

Notes

Translator’s note TN3135-1: The eight accountable members are mentioned without enumeration here. The inward application contrasts repenting separately for the members’ acts with directing a single repentance toward the One to whom one repents.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 285

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 285 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3135&text=en