Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 303

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

السُّور من الحروف، وبماذا خُتمت، وبماذا اختُصَّتِ السُّورُ المجهولةُ في العِلم النَّظريِّ (أي التَّفسير وما شابه)، المعلومةُ بالعِلم اللَّدُنِّيِّ، (بماذا اختُصَّت) من الحروف، ونظرنا إلى تكرار ﴿بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾ ونظرنا في الحروف الَّتي لَم تختص بالبداية ولا بالختام ولا بـ﴿بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ﴾، وطلبنا من الله تعالى أن يعلِمنا بهٰذا الاختصاص الإلهي الَّذي حصل لهذه الحروف هل هو اختصاصٌ اعتنائيٌّ من غير شيءٍ، كاختصاص الأنبياء بالنبوّة والأشياءِ الأُوَل كلِّها، أو هو اختصاصٌ نالته من طريق الاكتساب؟

فكشف لنا عن ذٰلك كشفَ إلهام فرأيناه على الوجهين معاً؛ في حقِّ قومٍ عنايةً وفي حقِّ قومٍ جزاءً لِما كان منهم في أوَّلِ الوضعِ والكلُّ لنا ولهم وللعالَم عنايةً من الله تعالى.

(الحروف العامَّة)

فلما وقفنا على ذٰلك جعلنا الحروف الَّتي لَم تثبُت أوَّلاً ولا آخِراً على مراتب الأوَّليَّةِ، كما نذكره؛ عامَّةَ الحروف ليس لها من هٰذا الاختصاص القرآنيِّ حظٌّ، وهم: الجِيمُ والضَّادُ والخَاءُ والذَّالُ والغَيْنُ والشِّينُ.

(الطَّبقة الأولى من الخواصِّ من الحروف)

وجعلنا الطبقة الأولى من الخواصِّ حروف السُّورِ المجهولة، وهم: الأَلِفُ واللاَّمُ والمِيمُ والصَّادُ والرَّاءُ والكَافُ والهَاءُ واليَاءُ والعَيْنُ والطَّاءُ والسِّينُ والحاء[337] والقَافُ والنُّونُ، (وهي أربعة عشر حرفاً)، وأعني بهٰذا صورةَ اشتراكهم في اللَّفْظِ والرَّقْمِ؛ فاشتراكها في الرَّقْم اشتراكها في الصُّورة، والاشتراكُ اللفظيُّ إطلاقُ اسمٍ واحدٍ

Notes

[337]

أُثبتت الحاء في قائمة حروف أوائل السور بدلاً من الخاء، موافقةً للإصدار الأحدث وللقائمة السابقة في هذا السفر.

English

the surahs begin and end, and which letters distinguish the surahs that are unknown through discursive knowledge—such as exegesis and the like—but known through knowledge imparted directly by God. We considered the repetition of “In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful,” and the letters that are distinguished neither by opening, nor by closing, nor by this formula. We asked God to teach us whether the divine distinction granted to these letters is a distinction of providential favour, without anything preceding it—as with the prophets’ selection for prophethood and all first things—or a distinction they attained through acquisition.

He disclosed this to us through an unveiling of inspiration, and we saw both aspects together: for some it is providential favour, and for others recompense for what proceeded from them in the original establishment. Yet all of it, for us, for them, and for the cosmos, is providential favour from God.

(The Common Letters)

Once we understood this, we classified as common letters those not established either first or last according to the ranks of firstness, as we shall mention. They have no share in this Qur’anic distinction. They are jīm, ḍād, khā, dhāl, ghayn, and shīn.

(The First Class of the Elect among the Letters)

We designated as the first class of the elect the letters of the unknown surahs: alif, lām, mīm, ṣād, rā, kāf, hā, yā, ʿayn, ṭā, sīn, ḥā,[337] qāf, and nūn—fourteen letters. By this I mean their sharing in pronunciation and inscription: their sharing in inscription is a sharing of form, while their sharing in pronunciation is the application of a single name—

Notes

[337]

Ḥā has been established in the list of letters opening surahs in place of khā, in agreement with the newer edition and the earlier list in this volume.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 303

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 303 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=303&text=both