Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 302

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على طبقاتٍ بالنسبة إلى الحضرة الإلهيَّةِ والقرب منها، مثلنا، وتَعرفُ ذٰلك فيهم بما أذكره لك:

(كل الكلام من القرآن)

وذٰلك أنَّ الحضرة الإلهيَّةَ الَّتي للحروف عندنا في الشَّاهد إنما هي في عالَم الرَّقْم خطُّ المُصحَفِ، وفي الكلام التِّلاوةُ، وإن كانت سارية في الكلام كلِّهِ تلاوة أو غيرها، فهٰذا ليس هو عُشّك[335] أن تعرف أن كلَّ لافظٍ بلفظةٍ إلى الآباد أنَّهُ قرآن (لأنَّهُ في الحقيقة كلام الله)،[336] ولكنَّهُ في الوُجود بمنزلة حُكمِ الإباحة في شرعنا، وفتحُ هٰذا الباب يؤدّي إلى تطويلٍ عظيمٍ فإنَّ مجاله رحبٌ، فعَدَلْنا إلى أمرٍ جزئيّ من وجهِ صِغَرِ فلكِه المرقوم وهو المكتوبُ والملفوظُ به خاصَّةً.

(شرف الأوّل والآخِر في الوجود)

واعلم أنَّ الأمور عندنا من باب الكشف إذا ظهر منها في الوجود ما ظهر إنَّ الأوَّل أشرف من الثَّاني وهكذا على التَّتابع حتى إلى النِّصفِ، ومن النِّصفِ يقع التَّفاضل مثل الأوَّل حتى إلى الآخِر؛ فالآخِر والأوَّلُ أشرف ما ظهر، ثُمَّ يتفاضلان على حسب ما وُضعا له وعلى حسب المقام؛ فالأشرف منها أبداً يقدُم في الموضع الأشرف.

ويتبيّن هٰذا أنّ ليلة خمسة عشر (من الشَّهر القمري) في الشَّرف بمنْزِلة ليلةِ ثلاثة عشر، وهكذا حتى إلى ليلةِ طلوع الهلال من أوَّل الشَّهر وطلوعه من آخر الشِّهر، وليلةُ المِحاق المُطلق (بمنْزِلة) ليلةِ الإبدار المُطلق، فافهم!

(شرف الأوّل والآخِر في القرآن)

فنظرنا كيف ترتَّب مقام رقْمِ القرآن عندنا، وبماذا بُدئَت به

Notes

[335]

"ليس هٰذا عشك فادرجي".

[336]

لقد ورد في الحديث عن النَّبيِّ صلَّى الله عليه وسلَّم أنَّ الله تعالى عند لسان كلِّ قائل، فليتق الله عبدٌ ولينظر ما يقول (كنْز العمال: حديث رقم 7842)، وقد وضَّحنا في الفصل الثالث من نظرية الجوهر الفرد أنَّ الله تعالى بدأ خلق العالَم يوم الأحد من صفة السَّمع ليسمع العالَم قوله تعالى "كن" ثمَّ انتهى منه يوم الجمعة كما هو معروف وفي يوم السَّبت أعطاه صفة الكلام ليكون العالَم متكلِّما، وبذٰلك تمَّت الصِّفات السبعة الأمَّهات حتى يكون العالَم -بما فيه الإنسان- على الصورة الإلهٰيَّة. فكلُّ كلامٍ في العالَم يكون عن صفة الكلام الإلهٰيَّة. ومن هٰذا الوجه يكون كلُّ الكلام من القرآن. والله تعالى أعلم.

English

has classes in relation to the Divine Presence and proximity to it, just as we do. You will recognize these classes among them through what I shall tell you.

(All Speech Is from the Qur’an)

The Divine Presence belonging to letters in our visible world is, in the world of inscription, the written text of the Qur’an, and in speech, its recitation—although it pervades all speech, whether recitation or otherwise. Yet it is not your nest[335] to know that every utterance spoken by anyone unto endless ages is Qur’an, because in reality it is God’s speech.[336] In existence, however, it has the status that permissibility has in our revealed Law. Opening this subject would lead to a lengthy discussion, for its field is vast. We therefore turn to a particular matter, considering the limited sphere of its inscription: specifically, what is written and pronounced.

(The Nobility of the First and the Last in Existence)

Know that, according to our unveiling, when things appear in existence, the first is nobler than the second, and so on successively until the midpoint. From the midpoint, differentiation in excellence occurs as in the first half, until the last. Thus the last and the first are the noblest things to appear. They themselves then differ in excellence according to what they were established for and according to the station: the nobler always takes precedence in the nobler position.

This becomes clear in that the fifteenth night of the lunar month is equal in nobility to the thirteenth night, and so on until the night of the crescent’s appearance at the beginning of the month and its appearance at the end. The night of complete disappearance is equal to the night of complete fullness. Understand!

(The Nobility of the First and the Last in the Qur’an)

We therefore considered how the station of the Qur’an’s inscription is arranged among us, with which letters—

Notes

[335]

“This is not your nest, so move along.”

[336]

A report from the Prophet, may God bless him and grant him peace, states that God is at the tongue of every speaker: let a servant therefore be mindful of God and consider what he says (Kanz al-Ummal, hadith no. 7842). In Chapter Three of Nazariyyat al-Jawhar al-Fard, we explained that God began creating the cosmos on Sunday through the Attribute of Hearing, so that the cosmos might hear His command “Be.” He completed it on Friday, as is known, and on Saturday gave it the Attribute of Speech, so that it might speak. Thus the seven fundamental Attributes were completed, so that the cosmos, including the human being, would be in the divine image. All speech in the cosmos therefore proceeds from the divine Attribute of Speech. From this aspect, all speech is from the Qur’an. God knows best.

Translator’s note TN302-1: “This is not your nest” invokes the proverb quoted in note 335, indicating a domain beyond the addressee’s present grasp. The claim about all speech is made within the passage’s metaphysical account of divine Speech; the text subsequently narrows its discussion to the written and recited Qur’an.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 302

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 302 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=302&text=both