Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 68

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ما له من الخزائن، مثل انحناء الأضلاع على ما في الجوف من الأحشاء والأمعاء المختزنة فيه لصلاح صاحبه، فاعوجاجها (هو) عين استقامتها التي أريدت له.

ولهٰذا اعوجاج القوس (هو) عين استقامته؛ فإن رمت أن تقيمه على الاستقامة الخطية المعلومة، كسرته فلم تبلغ أنت بالاستقامة التي تطلبها منه غرضك الذي تؤمله، وهٰذا لجهلك بالاستقامة اللائقة به.

(كمال الشيء بحسب خلقه)

فما في العالم إلا مستقيم عند العلماء بالله الواقفين على أسرار الله في خلقه؛ فإنه قد بين لنا ذٰلك في قوله تعالى: ﴿أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ﴾ [طه: ٥٠]، وهو عين كمال ذٰلك الشيء، فما نقصه شيء.

وسبب ذٰلك كوننا مخلوقين على (صورة) من له الكمال المطلق، فأشبهنا في التقييد بإطلاقه؛ فإن الإطلاق تقييد بلا شك؛ إذ به تميز عن المقيد. فما يصدر عن الكامل شيء إلا وذٰلك الشيء على (حسب) كماله اللائق به، فما في العالم ناقص أصلا.

ولولا الأغراض التي تولد الأمراض، لتنزه الإنسان في صورة العالم كما يتنزه العالم ويتفرج فيه؛ فإنه (أي العالم) بستان الحق، والأسماء ملاكه بالاشتراك، فكل اسم له فيه حصة، فهٰذا الذي تعطيه الحقائق.

فالكمال للأشياء وصف ذاتي، (لها) والنقص أمر عرضي، وله كمال في ذاته، فافهم؛ فما هلك امرؤ عرف قدره. فقد بان لك شأن المرأة

English

the stores he possesses, like the ribs bending around the viscera and intestines stored within the bodily cavity for their owner’s well-being. Her curvature is (itself) precisely the straightness intended for her.

Likewise, the curvature of a bow is precisely its straightness. If you try to straighten it according to the familiar straightness of a line, you break it, and through the straightness you seek from it you fail to attain the aim you hope for. This is because you are ignorant of the straightness appropriate to it.

(A Thing’s Perfection According to Its Creation)

For those who know God and are acquainted with God’s secrets in His creation, everything in the world is straight. He has explained this to us in His words, exalted is He, “He gave each thing its creation” [Ta Ha 20:50]. This is precisely that thing’s perfection: He has deprived it of nothing.

The reason is that we are created in the (form) of Him who possesses absolute perfection. In our limitation, we resemble Him in His absoluteness; for absoluteness is undoubtedly a limitation, since through it He is distinguished from the limited. Nothing issues from the Perfect without being in (accordance with) the perfection appropriate to it. There is therefore nothing deficient in the world at all.

Were it not for personal aims that engender ailments, the human being would delight in the form of the world, as the knower delights in it and takes pleasure in beholding it. For it (the world) is the Real’s garden, and the names are its joint owners, each name having a share in it. This is what the realities yield.

Perfection is thus an essential attribute of things, (belonging to them), while deficiency is incidental and has its own perfection in itself. Understand: a person who knows his own measure does not perish. The condition of woman in relation to

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 68

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 68 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2918&text=both