within him, and then say: “We see it seeking what is not of its own kind!”
Know that in bread, water, and all foods, drinks, garments, and places of sitting there are subtle, wondrous spirits, the secret of each thing’s life, knowledge, glorification of its Lord, and exalted station in the Presence of witnessing its Creator. These spirits are a trust deposited with these sensible forms, which deliver them to the spirit deposited within the bodily form.
Consider how one of them (water) conveys its trust to it—the secret of life, namely water’s spirit. Once it has delivered its trust, it leaves either by the path through which it entered, and is called vomit or regurgitation,[317] or by another path, and is called excrement or urine.
What gave it its first name (water) was only the secret it delivered to the spirit (in the human being, animal, or plant that drank it). It remains under another name, on account of which the vegetable grower and those managing the causes of transformation seek it. Thus it passes through the stages of existence, divesting and clothing itself, turning with the revolution of the sphere like a waterwheel, for as long as God, the All-Knowing, the Wise, wills.
(Why the Spirit Falls in Love with Sensible Things)
The spirit is excused for its passionate attachment to these sensible things, for it has witnessed within them what it seeks. They stand in the place of its beloved’s dwelling, as the poet says:[318]
I pass the dwellings, the dwellings of Salma,
And kiss this wall, and then that wall.
It is not love of dwellings that has carried off my heart,
But love of the one who dwelt within them.
Abu Ishaq al-Zawali,[319] may God have mercy upon him, said:
Notes
[317]
Qalas is the mucous, bilious fluid expelled at the end of vomiting. Vomit initially contains partially digested food; afterward it becomes yellow regurgitated fluid, and finally turbid.
[318]
These verses are attributed to Badi al-Zaman al-Hamadhani, whose name was Abu al-Fadl Ahmad ibn al-Husayn. He was born in Hamadan in 358 AH/967 CE. Among his best-known works are the Baghdad Maqamat, numbering four hundred, of which only fifty-two have reached us. He died in 398 AH/1007 CE in Herat, in Persia. It appears that he wrote these verses to a friend after a long separation, saying by way of explanation: “I visited his dwelling and kissed its wall—not from love of walls but passion for their inhabitants, not attachment to buildings but longing for their occupants.” He then quoted the verses.
[319]
Who is he? [This is an unfinished identification note in the source.]
