Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 56

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الذي فوق الطبيعة، فتميزه الأحوال وتعينه في أمر وجودي يلقيه إلى العقل الاسم الدهر، وتصحبه لفظة «متى» في لسان العرب، فمتى تصحب الزمان الطبيعي وغير الطبيعي.

وقد وقع في الأمور والنسب الإلهية والزمانية نسبة الزمان والمكان، وهما ظرفان. ففي المكان قول رسول الله صلى الله عليه وسلم للسوداء: «أين الله» وقوله تعالى: ﴿هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ الله في ظُلَلٍ من الْغَمامِ﴾ [البقرة: ٢١٠]، فذكر اعتقادهم وما جرح وما صوب ولا أنكر ولا عرف، ومثل هٰذا في الشرع كثير.

وفي الزمان قوله: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلانِ﴾ [الرحمن: ٣١] ﴿ولِلَّهِ الْأَمْرُ من قَبْلُ ومن بَعْدُ﴾ [الروم: ٤].

وقد ورد في الصحيح: «لا تسبوا الدهر فإن الله هو الدهر»، تنزيها لهذه اللفظة، أي أنها من الألفاظ المشتركة، كالعين والمشتري.

فالدهر الزماني مظهر للاسم الدهر، والاسم بالفعل هو الظاهر فيه، والفعل في الكون للظاهر، لا للمظهر. وحكم المظهر إنما هو في الظاهر، حيث سماه بنفسه.

ولهٰذا تأوله من تأوله، فقال: معناه أنه الفاعل في الدهر. وهٰذا خطأ بين؛ لأنه لم يفرق بين الفعل من حيث نسبته إلى الفاعل ونسبته إلى المفعول.

فالحق فاعل، والمفعول واقع في الدهر، والفعل حال بين الفاعل والمفعول، ولم يفرق هٰذا المتأول بين الفاعل والمفعول.

English

above nature, states distinguish it and specify it in an existent matter conveyed to reason by the name Time. The word “when” accompanies it in Arabic and applies to both natural and nonnatural time.

Time and place have been ascribed within divine and temporal matters and relations, both being containers. As to place, there is the Messenger of God’s question, may God bless him and grant him peace, to the Black woman, “Where is God?” and His saying, exalted is He, “Are they waiting for anything except that God should come to them in canopies of cloud?” [al-Baqarah 2:210]. He mentioned their belief without censuring, endorsing, denying, or explaining it. Many such things occur in the revealed Law.

As to time, there are His words, “We shall attend to you, O two weighty ones” [al-Rahman 55:31], and “The command belongs to God before and after” [al-Rum 30:4].

It has come in a sound report, “Do not revile Time, for God is Time.” This declares the expression transcendent, meaning that it is among expressions with shared meanings, like ʿayn and mushtarī.

Temporal time is a locus of manifestation for the name Time, and the name is what actually appears in it. Action in the world belongs to what appears, while the locus’s ruling concerns what appears, since He named it by Himself.

This is why an interpreter explained it as meaning that He is the agent acting within time. This is a clear error, because he failed to distinguish the act as related to the agent from its relation to what is acted upon.

The Real is agent, what is acted upon occurs within time, and the act is a state between agent and object. This interpreter failed to distinguish agent from object.

Notes

Translator’s note TN2906-1. Al-Dahr is rendered “Time” as a divine name. The author distinguishes the temporal locus from the name manifested there. His examples of shared expressions include ʿayn, which can mean eye or spring, and mushtarī, buyer or Jupiter.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 56

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 56 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2906&text=both