Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 50

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في الغير المقيد؛ لأنه قد ورد أن الله يقول: «ما تقرب أحد بأحب إلي من تقربه بما افترضت عليه»، فجعله أحب إليه من غير ذٰلك.

وهنا أسرار إلهية لا تتجلى إلا لأهل الفهم عن الله أهل الستر والكتم. جعلنا الله منهم وأرجو أن أكون.

وصل في فصل حكم من مر على ميقات وأمامه ميقات آخر وهو يريد الحج أو العمرة

اختلف الناس فيمن يريد الحج أو العمرة فيمر على ميقات وأمامه ميقات آخر فلم يحرم في الأول، وتعدى إلى الآخر، كالمار بذي الحليفة فلم يحرم وتعدى إلى الجحفة، فإنها في طريقه. فقال قوم: عليه دم، وقال قوم: ليس عليه شيء.

فمن راعى المسارعة إلى التلبس بالعبادة، أعني بهذه العبادة الخاصة، ورأى أن المسارعة إلى الخيرات سنة مؤكدة، قال: إن عليه دما في تعديها. ومن رأى أن الأصل في الدين رفع الحرج وقول الله تعالى: يُرِيدُ الله بِكُمُ الْيُسْرَ [البقرة: ١٨٥]، فإرادة موافقة الحق فيما أراده أولى وكل عبادة، فأخر قال: لا دم عليه.

(اعتبار الأول والآخر)

فالعارف إذا كان مشهده الاسم الأول المقيد بالآخر، لا الأول المطلق الذي لا يتقيد بالآخر، رأى

English

in what is unrestricted. It has been related that God says, “No one draws near to Me by anything more beloved to Me than drawing near through what I have made obligatory upon him.” He made this more beloved to Him than anything else.

Here there are divine secrets disclosed only to those who understand from God, the people of concealment and secrecy. May God make us among them. I hope to be one of them.

Continuation on the Section Concerning One Who Passes a Station of Consecration with Another Ahead, Intending Pilgrimage or the Lesser Pilgrimage

People disagree about someone intending pilgrimage or the lesser pilgrimage who passes a station with another ahead of him and does not enter consecration at the first but proceeds to the other. An example is someone who passes Dhū al-Ḥulayfah without entering consecration and proceeds to al-Juḥfah, which lies on his route. Some say he owes a sacrifice of blood, while others say he owes nothing.

Those who consider hastening to clothe oneself in this particular worship and regard hastening to good deeds as an emphatically confirmed Sunnah say that he owes blood for passing the station. Those who consider that the foundation of religion is lifting hardship, and God Most High’s saying, “God desires ease for you” [al-Baqarah 2:185], hold that seeking to agree with what the Real desires is more fitting. Every alternative is worship. They therefore defer and say that no blood is due.

(The Inward Application of the First and the Last)

The knower, when witnessing the name the First qualified by the Last, rather than the absolute First unqualified by the Last, considers

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 50

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 50 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2900&text=both