Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 290

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

علمِ المقام يتفطَّنُ لاختلافِ علمِ المعنى ولا يتفطَّنُ لاختلاف التَّاءِ أو أيِّ حرفٍ ضميراً كان أو غير ضميرٍ؛ فإنَّهُ صاحب رَقْمٍ ولَفْظٍ لا غير، كما تقول الأشاعرة في الأعراضِ سواء (وذٰلك مثل الألوان والاشكال). فالنَّاس مجمِعون معهم على ذٰلك في الحرَكة خاصَّةً ولا يصلون إلى علم ذٰلك في غير الحرَكة، فلهٰذا أنكروه ولم يقولوا به، ونسبوا القائل بذٰلك إلى الهَوَسِ وإنكار الحسِّ، وحُجبوا عن إدراكِ ضعفِ عقولِهم وفسادِ محلِّ نظرهِم وقصورِهم عن التَّصرُّف في المعاني.

فلو حصل لهم العلم الأوَّلُ عن كشفٍ حقيقيٍّ من معدنِهِ لانسحبتْ تلك الحقيقةُ على جميعِ الأعراضِ (وهي جميع الصور المرئية في العالَم وليس فقط الأعراض بتعريف الأشاعرة مثل الألوان والأشكال) حكماً عاماً لا يختصُّ بعَرَضٍ دون عَرَض، وإن اختلفت أجناس الأعراضِ فلا بدَّ من حقيقةٍ جامعةٍ وحقيقةٍ فاصلةٍ، وهكذا هذه المسألة الَّتي ذكرناها في حقِّ من قال بما قلناه فيها ومن أنكره.

(المحققون يطلبون المعنى وليس الصورة)

فليس المطلوب عند المحققين الصُّوَرُ المحسوسةُ لفظاً ورقْماً (وهي الَّتي تبدو واحدة مع التَّكرار)، وإنما المطلوب المعاني الَّتي تضمَّنَها هٰذا الرَّقْم أو هٰذا اللَّفْظ (وهو الَّذي يختلف مع التَّكرار)، وحقيقةُ اللَّفظةِ والمرْقومِ عينُها (لم تتغيّر) فإنَّ النَّاظِر في الصُّوَرِ (وهو العقل أو الرُّوح المدرك) إنما هو روحانيٌّ فلا يقدر أن يخرج عن جنسه، فلا تُحْجَبْ بأن ترى الميِّتَ لا يطلب الخبزَ لعدم السِرِّ الرُّوحانيِّ منه، ويطلبُهُ الحيُّ لوجود الرُّوح

English

knowledge of the station notices the difference in knowledge of the meaning, but not the difference in the tā, or in any other letter, whether a pronoun or not. He attends only to written form and utterance. It is just as the Asharites say concerning accidents (such as colours and shapes). People agree with them about this specifically in the case of motion, but do not attain knowledge of it in anything other than motion. They therefore deny it, refuse to affirm it, and accuse whoever maintains it of delusion and denying sensory experience. They are veiled from recognizing the weakness of their intellects, the unsoundness of the basis of their reflection, and their inability to work with meanings.

Had they obtained the initial knowledge through true unveiling from its source, that reality would have extended to all accidents (all the visible forms in the cosmos, not merely accidents as the Asharites define them, such as colours and shapes) as a general judgement, without being confined to one accident rather than another. Although the genera of accidents differ, there must be a unifying reality and a distinguishing reality. So it is with this question we have mentioned, regarding both those who affirm what we have said and those who deny it.

(The Realized Knowers Seek Meaning, Not Form)

What the realized knowers seek is not the sensible forms of utterance and writing (which appear identical when repeated), but the meanings contained by this written form or utterance (which differ with repetition), while the reality of the utterance and written form remains itself (unchanged). For that which considers forms (the intellect or perceiving spirit) is spiritual, and cannot depart from its own kind. Do not, then, be veiled by seeing that a dead person does not seek bread because the spiritual secret is absent from him, whereas a living person seeks it because the spirit is—

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 290

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 290 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=290&text=both