The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 13

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أَنَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ والْمَلائِكَةُ وأُولُوا الْعِلْمِ﴾ [آل عمران: ١٨]، فجعلها كنزا في قلوب العلماء بالله.

ولما كانت كنزا لذٰلك لا تدخل الميزان يوم القيامة، وما يظهر لها عين إلا إن كان في الكثيب الأبيض يوم الزور. ويظهر جسمها وهو النطق بها، عناية لصاحب السجلات لا غير؛ فذٰلك الواحد يوضع له في ميزانه التلفظ بها إذ لم يكن له خير غيرها. فما يزن ظاهرها شيء؛ فأين أنت من روحها ومعناها؟

فهي كنز مدخر أبدا دنيا وآخرة، وكل ما ظهر في الأكوان والأعيان من الخير فهو من أحكامها وحقها.

(حملة القلب وحكم الصفات في الآخرة)

ثم إن الله جعل هٰذا البيت الذي هو محل ذكر اسم الله على أربعة أركان، كذٰلك جعل الله القلب على أربع طبائع تحمله، وعليها قامت نشأته كقيام البيت اليوم على أربعة أركان كقيام العرش على أربعة حملة اليوم؛ كذا ورد في الخبر أنهم اليوم أربعة وغدا يكونون ثمانية؛ فإن الآخرة فيها حكم الدنيا والآخرة، فلذٰلك تكون غدا ثمانية، فيظهر في الآخرة حكم سلطان الأربعة الأخر.

وكذٰلك يكون القلب في الآخرة تحمله ثمانية: الأربعة التي ذكرناها والأربعة الغيبية وهي العلم والقدرة والإرادة والكلام، ليس غير ذٰلك.

فإن قلت: فهي موجودة اليوم، فلماذا جعلتها في الآخرة؟ قلنا: وكذٰلك الثمانية من الحملة موجودون اليوم

English

that there is no god but He, as do the angels and those possessing knowledge” [Al ʿImran 3:18]. He made this a treasure in the hearts of those who know God.

Because it is a treasure, it does not enter the balance on the Day of Resurrection. No entity of it appears except perhaps at the White Dune on the day of visitation. Its body, the utterance of it, appears as a favor to the man of the scrolls alone. For that one, its utterance is placed in his balance because he has no other good. Nothing can outweigh even its outward form. What, then, of its spirit and meaning?

It is a treasure stored forever in this world and the hereafter. All good appearing in created things and entities comes from its rulings and its right.

(The Heart’s Bearers and the Ruling of Attributes in the Hereafter)

God made this House, the place where God’s name is remembered, rest upon four corners. Likewise, He made the heart rest upon four natures that bear it, on which its constitution stands, as the House now stands on four corners and the Throne now rests on four bearers. The report states that today they are four and tomorrow they will be eight. The hereafter contains the rulings of this world and the next, so tomorrow they become eight and the ruling of the other four’s authority appears.

Likewise, eight bear the heart in the hereafter, the four we mentioned and four unseen ones, knowledge, power, will, and speech, nothing else.

If you say that they exist today, so why assign them to the hereafter, we reply that the eight bearers also exist today

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 13

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 13 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2863&text=both