The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 9

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من لا يعرف ذٰلك، فيطوفون به بقلوب غافلة لاهية وألسنة بغير ذكر الله ناطقة، بل ربما يطوفون بفضول من القول وزور، وكذٰلك الخواطر التي تمر على قلب المؤمن: منها مذموم ومنها محمود.

وكما كتب الله طواف كل طائف للطائف به على أي حالة كان وعفا عنه فيما كان منه، كذٰلك الخواطر المذمومة عفا الله عنها ما لم يظهر حكمها على ظاهر الجوارح إلى الحس.

وكما أن في البيت يمين الله للمبايعة الإلهية، ففي قلب العبد الحق سبحانه من غير تشبيه ولا تكييف كما يليق بجلاله سبحانه حيث وسعه. وأين مرتبة اليمين منه على الانفراد منه سبحانه؟ ففيه (أي في ولي الله) اليمين المسمى كلتا يديه، فهو أعظم علما وأكثر إحاطة؛ فإنه محل لجميع الصفات وارتفاعه بالمكانة عند الله لما أودع الله فيه من المعرفة به.

(أركان البيت وخواطر القلب)

ثم إن الله تعالى جعل لبيته أربعة أركان لسر إلهي، وهي في الحقيقة ثلاثة أركان؛ لأنه شكل مكعب: الركن الواحد الذي يلي الحجر كالحجر في الصورة مكعب الشكل؛ ولأجل ذٰلك سمي كعبة تشبيها بالكعب.

فإذا اعتبرت الثلاثة الأركان جعلتها في القلب محل الخاطر الإلهي، والركن الآخر ركن الخاطر الملكي، والركن الثالث ركن الخاطر النفسي؛ فالإلهي

English

do not know this. They circumambulate with heedless, distracted hearts and tongues speaking something other than God’s remembrance. They may even circumambulate with idle talk and falsehood. Likewise, some thoughts passing through the believer’s heart are blameworthy and others praiseworthy.

God records the circumambulation of everyone who circumambulates, whatever his state, and pardons him for what occurs from him. Likewise, God pardons blameworthy thoughts as long as their effect does not appear outwardly through the bodily members in the sensible realm.

As God’s right hand is in the House for the divine pledge of allegiance, so the Real, glory be to Him, is in the servant’s heart, free of likeness or the assignment of a manner, as befits His majesty, glory be to Him, since the heart encompasses Him. What is the rank of the right hand taken alone beside Him, glory be to Him? In the friend of God is the right hand called both His hands. He is thus greater in knowledge and more encompassing, for he is the locus of all the attributes. His elevation in standing with God is due to the knowledge of Him God has placed in him.

(The Corners of the House and the Thoughts of the Heart)

God Most High gave His House four corners for a divine secret. In reality they are three, for it is a cubical form. The single corner adjoining the Ḥijr is like the Ḥijr in form, cubical in shape. This is why it is called Kaʿba, by resemblance to a kaʿb.

If you consider the three corners, you make one in the heart the place of the divine thought, another the corner of the angelic thought, and the third the corner of the thought of the self. The divine one is

Notes

Translator’s note TN2859-1: Ḥijr names the enclosure in this discussion, while the Corner of the Stone on the following page refers to the Stone. The supplied geometrical descriptions, including “cubical” and the later “triangular,” are retained.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 9

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 9 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2859&text=both