Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 9 · Page 312

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

(هو) رجوع العقل من حال العقل عن الله إلى مشاهدة النفس، سواء جعلها دليلا أو غير دليل؛ فإن جعلها دليلا، فالدليل والمدلول لا يجتمعان، فلا تصح الإقامة مع الله وملابسة النفس. وأعلى الرجوع إلى النفس وملابستها أن يلابسها دليل.

وأما إن لم يلابسها دليل، فلم يبق إلا شهوة الطبع؛ فلا ينبغي للمعتكف أن يباشر النساء في مسجد كان أو في غير مسجد.

ومن كان مشهده سريان الحق في جميع الموجودات وأنه الظاهر في مظاهر الأعيان وأن باقتداره واستعداداتها كان الوجود في الأعيان، رأى أن ذٰلك نكاح فأجاز مباشرة المعتكف المرأة إذا لم يكن في مسجد؛ فإن هٰذا المشهد لا يصح فيه إن يكون للمسجد عين موجودة، فإنه لا يرى في الأعيان من هذه حالته إلا الله؛ فلا مسجد، أي لا موضع تواضع ولا تطأطؤ؛ فافهم.

وصل في فصل قضاء الاعتكاف

ذكر مسلم عن أبي بن كعب إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يعتكف العشر الأواخر من رمضان، فسافر عاما، فلم يعتكف فلما كان العام المقبل، اعتكف عشرين

English

is the intellect’s return from understanding from God to witnessing the self, whether it makes the self a proof or not. If it makes it a proof, proof and what is proved do not come together, so remaining with God and engaging with the self cannot coincide. The highest form of returning to the self and engaging with it is to engage with it as a proof.

If he engages with it without a proof, there remains only natural desire. Someone in retreat should therefore not have intimate contact with women, whether in a mosque or elsewhere.

Someone whose contemplation is the Real’s pervasion of all existents, His being the Manifest in the loci of individual entities, and the arising of existence in those entities through His power and their preparedness, regards that as marriage. He therefore permits the one in retreat intimate contact with a woman outside a mosque. In this contemplation the mosque cannot be an existing entity, since someone in this state sees only God in individual entities. There is therefore no mosque, meaning no place of humbling or lowering oneself. Understand this.

Continuation on Making Up Retreat

Muslim relates from Ubayy ibn Kaʿb that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to make retreat during the last ten nights of Ramadan. One year he traveled and did not make retreat. The following year he made retreat for twenty

Manuscript imageManuscript volume 9 · Page 312

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 9 · Page 312 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2836&text=both