Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 9 · Page 311

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فمن قائل: لا يجوز الاعتكاف إلا في الثلاثة المساجد التي تشد الرحال إليها[35]. ومن قائل: الاعتكاف عام في كل مسجد.

ومن قائل: لا اعتكاف إلا في مسجد تقام فيه الجمعة. ومن قائل: تعتكف المرأة في مسجد بيتها.

ومن قائل: يجوز الاعتكاف حيث شاء؛ إلا أنه إن اعتكف في غير مسجد، جاز له مباشرة النساء. وإن اعتكف في مسجد، فليس له مباشرة النساء.

وبه أقول، إلا أني أزيد أنه إن نوى اعتكاف أيام تقام فيها الجمعة، فلا يعتكف إلا في مكان يمكن له مع الإقامة فيه أن يقيم الجمعة، سواء كان في المسجد أو في مكان قريب من المسجد يجوز له إقامة الجمعة فيه.

اعلم أن المساجد بيوت الله مضافة إليه؛ فمن استلزم الإقامة فيها، فلا ينبغي له أن يصرف وجهه لغير رب البيت؛ فإنه سوء أدب؛ فإنه لا فائدة للاختصاص بإضافتها إلى الله إلا أن لا يخالطها شيء من حظوظ الطبع.

ومن أقام مع الله في غير البيت الذي أضافه إلى نفسه، جاز له مباشرة أهله، إلا في حال صومه في اعتكافه إن كان صائما.

ومباشرة المرأة

Notes

[35]

(صُححت «تشد الرحال إليها» بمقابلة الطبعة الأحدث.)

English

Some say that retreat is permitted only in the three mosques to which journeys are made.[35] Others say that retreat may be held in any mosque.

Some say that retreat is permitted only in a mosque where Friday prayer is held. Others say that a woman makes retreat in the place of prayer within her house.

Some say that one may make retreat wherever one wishes, but if it is outside a mosque, intimate contact with women is permissible, and if it is in a mosque, it is not.

This is my view, with the addition that if he intends a retreat during days that include Friday prayer, he may make it only in a place where he can perform Friday prayer while remaining there. This may be in the mosque or a place near it where he may perform Friday prayer.

Know that mosques are God’s houses, ascribed to Him. Anyone who undertakes to remain in them should turn his face only to the Lord of the house. Otherwise it is improper conduct. Ascribing them particularly to God has no purpose except that nothing of natural inclination’s own share should mingle with them.

Anyone who remains with God outside the house He has ascribed to Himself may have intimate contact with his wife, except while fasting during his retreat, if he is fasting.

Intimate contact with the woman

Notes

[35]

(“To which journeys are made” was corrected by comparison with the newer edition.)

Manuscript imageManuscript volume 9 · Page 311

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 9 · Page 311 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2835&text=both