Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 281

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فتحقق ما ذكرناه لك وأقِمْ أَلِفَكَ (أي ذاتك أو حقيقتك) من رقدتها، وحُلَّ لاَمَكَ (أي صفاتك أو خلقك) من عُقدتها.

وفي عقد اللاَّم بالأَلِفِ سرٌّ لا يظهر ولا أقدر على بسط العبارة في مقامات لاَمٌ أَلِفٍ كما وردت في القرآن إلاَّ لو كان السَّامع يسمعه منِّي كما يسمعه من الَّذي أُنزل عليه لو عبَّر عنه.

(وصل الحروف)

ومع هٰذا فالغَرض في هٰذا الكتاب الإيجازً وقد طال الباب واتَّسع الكلام فيه على طريق الإجمال لكثرة المراتب وكثرة الحروف ولَم نذكر في هٰذا الكتاب معرفة المناسبة الَّتي بين الحروف حتى يصحَّ اتِّصال بعضها مع بعضٍ ولا ذكرنا اجتماع حرفين معاً إلا لامٌ أَلِفٌ خاصَّة من جهةٍ مّا،

وهٰذا الباب يتضمن ثلاثة آلاف مسألة وخمسمائة مسألة وأربعين مسألة، على عدد الاتِّصالات بوجهٍ مَا؛ لكلِّ اتِّصالٍ علمٌ يخصُّهُ، وتحت كلِّ مسألةٍ من هذه المسائل مسائلٌ تتشعَّبُ كثيرة.

فإنَّ كلَّ حرفٍ يصطحب مع جميع الحروف كلِّها من جهةِ رَفعه ونَصبه وخَفضه وسُكونه وذَاته وحروف العلَّة الثَّلاثة (أَلِف، وَاو، يَاء).

فمن أراد أن يتشفَّى منها فليطالع تفسير القرآن الَّذي سمَّيناه «الجَمْعُ والتَّفْصِيلُ (في أَسْرَارِ التَّنْزِيلِ)» وسنوفِّي الغَرَض في هذه الحروف إن شاء الله في كتاب «المَبَادِئِ والغَايَاتِ (فيما تحوي عليه حروف المعجم من العجائب والآيات)» لنا وهو بين أيدينا. فلتكْفِ هذه الإشَارة في لامٌ أَلِفِ.

والحمد لله المفضِّل.

English

Realize what we have mentioned to you. Raise your alif—that is, your essence or reality—from its slumber, and release your lām—that is, your attributes or created constitution—from its knot.

In the knotting of lām to alif there is a secret that does not become manifest. I cannot expound in detail the stations of lām-alif as they occur in the Qur’an, unless the listener were to hear it from me as he would hear it from the one to whom it was revealed, were he to express it.

(The Joining of Letters)

Even so, the aim of this book is brevity. The chapter has grown long, and the discussion has expanded, although only in general terms, because of the multitude of ranks and letters. We have not mentioned in this book the knowledge of the affinities between letters that makes their joining one another possible; nor have we mentioned the conjunction of any two letters, apart from lām-alif alone, and that only from a certain perspective.

This chapter comprises three thousand, five hundred, and forty questions, corresponding, from one perspective, to the number of combinations. Each combination has a knowledge peculiar to it, and under each of these questions many further questions branch out.

Every letter associates with all the letters, through its rafʿ, naṣb, khafḍ, and sukūn—its raised vowel, open vowel, lowered vowel, and absence of a vowel—as well as through its own essence and the three weak letters: alif, wāw, and yā.

Whoever wishes to satisfy his thirst concerning them should study the commentary on the Qur’an that we have entitled al-Jamʿ wa-l-Tafṣīl fī Asrār al-Tanzīl (“Gathering and Detailed Exposition of the Mysteries of Revelation”). We shall fully accomplish the purpose concerning these letters, God willing, in our book al-Mabādiʾ wa-l-Ghāyāt fīmā Taḥwī ʿalayhi Ḥurūf al-Muʿjam min al-ʿAjāʾib wa-l-Āyāt (“Beginnings and Ends: The Wonders and Signs Contained in the Letters of the Alphabet”), which is before us. Let this indication concerning lām-alif suffice.

Praise belongs to God, the Bestower of Favor.

Notes

Translator’s note TN281-1: Rafʿ, naṣb, and khafḍ are grammatical terms associated here with the vowel sounds u, a, and i; sukūn marks the absence of a following vowel. They can also denote inflectional categories, as in the preceding discussion.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 281

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 281 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=281&text=both