Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 244

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Among the ranks, it has them all.

Its manifestation is in the sixth rank.

Its authority manifests in plants.

Its siblings in this rank are hā and lām.

It has the entire world of letters and their ranks. It is neither within them nor outside them. It is the circle’s point and circumference, and the composite and simple reality of the worlds.

Among these is the letter hamzah.

Hamzah severs at one time, and joins

Every separated thing adjacent to it.

It is Time; mighty is its worth,

Too sublime to be encompassed by the striking of a likeness.

Hamzah belongs to the letters of the visible world and the angelic kingdom.

Its point of articulation is the deepest part of the throat.

It has no numerical rank—that is, in letter-number reckoning; it is like zero.

Its simple constituents are fā, mīm, zāy, alif, and yā.

Among the worlds, it has the angelic kingdom.

It has the fourth sphere.

Its sphere revolves in nine thousand years.

Among the ranks, it has the fourth, sixth, and seventh.

Its authority manifests among jinn, plants, and inanimate things.

Among the letters, it has hā, mīm, zāy, and hā when pausing; tā with two dots above when joining; and nunation when cutting off.

Among the Names, it has those belonging to alif, wāw, and yā, which makes repetition unnecessary.

Among the Names of Attributes, it is distinguished by—

Notes

Translator’s note TN244-1: The sequence hā–mīm–zāy–hā spells the name hamzah as pronounced in pause; the final ending changes in connected speech. The source also assigns nunation—the grammatical -n ending—to “cutting off”; this wording is retained.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 244

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 244 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=244&text=en