Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 243

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

‏‏

(تتمة الفصل الأول من الباب الثاني: الكلام على الحروف حرفا حرفا)

فمن ذٰلك حرف الألف

أَلِفُ الذَّاتِ تَنَزَّهْتَ فَهَلْ لَكَ[288] في الأَكْوَانِ عَيْنٌ وَمَحَلْ؟

قَالَ: لا. غَيْرَ الْتِفَاتِي. فَأَنَا حَرْفُ تَأْبِيدٍ تَضَمَّنْتُ الأَزَلْ

فَأَنَا العَبْدُ الضَّعِيفُ المُجْتَبيَ وَأَنَا مَنْ عَزَّ سُلْطَانِي وَجَلّْ

الأَلِفُ ليس من الحروف عند من شَمَّ رائحةً منَ الحقائقِ، ولكن قدْ سَمَّته العامَّةُ حرفاً، فإذا قال المحقِّقُ إنَّهُ حرفٌ فإنما يقولُ ذٰلك على سبيل التَّجَوُّزِ في العبارةِ.

ومقامُ الأَلِفِ مقامُ الجمعِ.

له من الأسماء: اسمه الله (الذَّات).

وله من الصِّفات: القيُّوميَّة.

وله من أسماءِ الأفعال: المُبْدِئُ والبَاعِثُ والوَاسِعُ والحَافِظُ والخَالِقُ والبَارِئُ والمُصَوِّرُ والوَهَّابُ والرَّزَّاقُ والفَتَّاحُ والبَاسِطُ والمُعِزُّ والمُعِيدُ والرَّافِعُ والمُحْيِي والوَالِي والجَامِعُ والمُغْنِي والنَّافِعُ.

وله من أسماءِ الذَّاتِ: الله والرَّبُّ والظَّاهِرُ والوَاحِدُ والأَوَّلُ والآخِرُ والصَّمَدُ والغَنِيُّ والرَّقِيبُ والمبين والحَقُّ.

وله من الحروف: اللَّفظِيَّةُ: الهَمْزَةُ واللاَّمُ والفَاءُ.

وله من البسائط: الزَّايُ والمِيمُ والهَاءُ والفَاءُ واللاَّمُ والهَمْزَةُ.

Notes

[288]

عثمان يحيى شكَّلها: تَنَزَّهْتِ ... لَكِ بعلامة الكسر على أنَّها مؤنَّث، وهو صحيح إذا كان الضَّمير عائداً على اسم الأَلِفْ وهي مؤنَّث، ولكنَّ الضَّمير هنا عائدٌ على الأَلِفِ من كونه حرفاً وهو مذكّر، والدَّليل على ذٰلك هو ردُّه في بداية البيت الثاني: قال، ولَم يقل: قالت. وكذٰلك نجد أنَّ ابن العربي يقول مباشرة بعد هذه الأبيات: "الألف ليس..."، وهكذا يبدو أيضاً أنَّ ابن العربي يستعمل على الأغلب في جميع أبواب الحروف القادمة ضمائر المذكَّر للإشارة إلى هذه الحروف رغم أنَّ أسمائها قد تكون مؤنَّثة في اللُّغة، فهو إمَّا يُنْكر تأنيثها أو يشير إلى أصلها وهو كونها حرف أي مذكَّر.

English

(Continuation of the First Section of Chapter 2: Discussing the Letters Individually)

Among these is the letter alif.

Alif of the Essence, transcendent are you! Have you[288] an entity and a locus among created beings?

It said: “No, save my turning of attention. I am the letter of endless duration, encompassing beginninglessness.

I am the weak, chosen servant, and I am he whose sovereignty is mighty and sublime.”

Alif is not one of the letters for anyone who has caught a scent of the realities. The generality, however, have called it a letter. When a person of realization calls it a letter, he does so only through a loose use of language.

Alif’s station is the station of gathering.

Among the Names, it has His Name God—the Essence.

Among the Attributes, it has all-sustaining subsistence.

Among the Names of acts, it has: the Originator, the Raiser, the All-Encompassing, the Preserver, the Creator, the Maker, the Fashioner, the Bestower, the Provider, the Opener, the Expander, the Exalter, the Restorer, the Uplifter, the Giver of Life, the Governor, the Gatherer, the Enricher, and the Benefactor.

Among the Names of the Essence, it has: God, the Lord, the Manifest, the One, the First, the Last, the Self-Sufficient Refuge, the Self-Sufficient, the Watchful, the Clarifier, and the Real.

Among the letters, it has these pronounced letters: hamzah, lām, and fā.

Among the simple constituents, it has: zāy, mīm, hā, fā, lām, and hamzah.

Notes

[288]

Uthman Yahya vocalized the words as tanazzahti … laki, with the kasrah vowel, treating the addressee as feminine. This is correct if the pronoun refers to the name alif, which is feminine. Here, however, the pronoun refers to alif as a letter, and “letter” is masculine. The evidence is its reply at the beginning of the second verse: qala, “he said,” rather than qalat, “she said.” Likewise, immediately after these verses Ibn al-Arabi says, “Alif is not …,” using the masculine form. It also appears that, in most of the following discussions of letters, Ibn al-Arabi uses masculine pronouns for them even though their names may be feminine in the language. Either he rejects their feminine gender or he refers to their underlying designation as a “letter,” which is masculine.

Translator’s note TN243-1: The poem personifies alif and deliberately juxtaposes the weak servant with mighty sovereignty. “My turning of attention” renders iltifati without supplying its unstated object. “All-sustaining subsistence” renders qayyumiyyah: subsisting through oneself and sustaining others.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 243

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 243 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=243&text=both