Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 240

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فحروف ﴿الم﴾ رقْماً ثلاثة، وهو جماع عالَمها فإنَّ فيها الهَمْزَةَ وهي من العالَم الأعلى، واللاَّمَ وهي من العالَم الوسط، والمِيمَ وهي من العالَم الأسفل؛ فقد جمع ﴿الم﴾ البرزخ والدارَيْن، والرَّابطَ والحقيقتَيْن. وهي على النِّصفِ من حروفِ لفظه من غير تكرار (ء، ل، ف، ا، م، ي)، وعلى الثَّلاث بغير تكرار[287] (ء، ل، ف، ل، ا، م، م، ي، م)، وكل واحد منها ثُلُثُ كلِّ ثَلاث؛ وهذه كلُّها أسرارٌ تتبعناها في كتاب «المبادئ والغايات» وفي كتاب «الجمع والتفصيل».

فليكفِ هٰذا القدر من الكلام على ﴿الم﴾ البقرة في هٰذا الباب، بعدما رغبنا في تركِ تقييد ما تجلَّى لنا في الكتاب والكاتِب؛ فلقد تجلَّت لنا فيه أمورٌ جسامٌ مهولةٌ رَمَيْنَا الكُرَّاسَةَ من أيدينا عند تجلِّيهَا وفَرَرْنَا إلى العالَم حتى خَفَّ عنَّا ذٰلك، وحينئذٍ رجِعنا إلى التَّقييد في اليوم الثَّاني من ذٰلك التَّجلِّي وقُبِلَت الرَّغبةُ فيه ومُسِكَ علينا، ورجعنا إلى الكلام على الحروف حَرْفاً حَرْفاً كما شرَطْناه أوَّلاً في هٰذا الباب رغبةً في الإيجازِ والاختصارِ، ﴿وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

انتهى الجزء الخامس (والحمد لله)

Notes

[287]

لعلَّ في ذٰلك خطأ كتابي وربّما يجب أن تكون: وعلى الثُّلث مع التكرار.

English

The letters of “Alif Lām Mīm” are three in writing, encompassing their world: among them is hamzah, belonging to the highest world; lām, belonging to the middle world; and mīm, belonging to the lowest world. “Alif Lām Mīm” thus gathers the barzakh and the two abodes, the link and the two realities. These three are half the letters in the spoken letter-names when repetitions are excluded: hamzah, lām, fā, alif, mīm, yā. They are one third, without repetition:[287] hamzah, lām, fā; lām, alif, mīm; mīm, yā, mīm. Each individual letter is one third of each group of three. All these are secrets we have pursued in the Book of Beginnings and Ends and the Book of Gathering and Differentiation.

Let this much discussion of “Alif Lām Mīm” in al-Baqarah suffice for this chapter. We had wished to refrain from recording what was disclosed to us concerning the Book and the Writer: mighty, awe-inspiring matters were disclosed to us in it, such that, when they appeared, we threw the notebook from our hands and fled to the world until their intensity eased. Then, on the second day after that self-disclosure, we returned to writing. Our wish concerning it was accepted, and restraint was imposed upon us. We returned to discussing the letters individually, as we originally stipulated in this chapter, seeking brevity and concision. “God speaks the truth, and He guides the way” [Qur’an 33:4].

The Fifth Part is completed. (Praise belongs to God.)

Notes

[287]

There may be a scribal error here. Perhaps it should read: “And one third with repetition.”

Translator’s note TN240-1: The written initials number three; spelling out their names yields nine letters, or six distinct letters when repetitions are removed. The main text’s phrase “without repetition” before the nine-letter list is retained; the original editor flags the apparent error in note 287.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 240

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 240 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=240&text=both