Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 239

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أو في عيْنِ الفَرْقِ لا غير، ولا سبيل أن يُعرَّى عن هاتين الحقيقتين موجود ولا يجمعهما أبداً.

فالحقُّ والإنسان في عَيْنِ الجَمْعِ، والعالَم في عَيْنِ التَّفْرِقَةِ لا يجتمعُ كما لا يفترقُ الحقُّ أبداً كما لا يفترقُ الإنسان؛ فالله سبحانه لَم يزل في أزَلِهِ بذاته وصِفاته وأسمائه لَم يتجدّد عليه حالٌ ولا ثَبَتَ له وصفٌ من خلقِ العالَم لَم يكن قبل ذٰلك عليه، بل هو الآن على ما كان عليه قبل وجود الكون، كما وصفه صلَّى اللهُ عليه وسلَّم حين قال: «كان الله ولا شيء معه»،

وزِيد في قوله «وهو الآن على ما عليه كان»،[286] فاندرج في الحديث ما لَم يقُلْهُ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم، ومقصودُهم أيِ الصِّفةُ الَّتي وَجَبَتْ له قبل وُجود العالَم هو عليها والعالَم موجودٌ (كما كان عليها والعالَم مفقود).

(التَّذكير والتَّأنيث)

وهكذا هي الحقائق عند من أراد أن يقف عليها: فالتَّذكير في الأصلِ، وهو آدم، (فكان) قوله: تعالى ﴿ذَلِكَ﴾، والتأنيث في الفرع، وهو حوَّاء، (فكان) قولُه: ﴿تِلْكَ﴾. وقد أشبعنا القول في هٰذا الفصل في كتاب «الجمع والتفصيل»، الَّذي صنَّفناه في معرفة أسرار التَّنْزيل؛ فآدمُ لجميع الصِّفاتِ، وحوّاءُ لتفريق الذَّواتِ، إذ هي محلُّ الفعل والبَذْرِ. وكذٰلك الآيات هي محلُّ الأحكام والقضايا، وقد جمع الله تعالى معنى ﴿ذَلِكَ﴾ و﴿تِلْكَ﴾ في قوله تعالى: ﴿وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ﴾ [ص: ٢٠].

(عدد حروف الم)

Notes

[286]

الحديث والإضافة عليه

English

or in the very reality of differentiation, and in nothing else. No existent can be stripped of both these realities, nor does it ever combine them.

The Real and the human being are in the very reality of gathering, while the cosmos is in the very reality of differentiation and is never gathered, just as the Real never becomes differentiated and the human being does not become differentiated. God, glory be to Him, has always been in His beginningless eternity with His Essence, Attributes, and Names. No new state arises for Him, nor does the creation of the cosmos establish an attribute for Him that He did not possess before. Rather, He is now as He was before the cosmos existed, as the Prophet—may God bless him and grant him peace—described Him when he said, “God was, and nothing was with Him.”

The words “And He is now as He was” were added to this saying,[286] so that something the Prophet did not say became incorporated into the report. Those who added it intended that the attribute necessarily His before the cosmos’s existence remains His while the cosmos exists, just as it was His while the cosmos was absent.

(Masculine and Feminine)

Such are the realities for whoever wishes to grasp them. Masculinity belongs to the root, Adam, hence His word dhalika; femininity belongs to the branch, Eve, hence His word tilka. We discussed this fully in the Book of Gathering and Differentiation, which we composed on knowledge of the secrets of revelation. Adam gathers the attributes, while Eve differentiates entities, since she is the locus of action and sowing. Likewise, the verses are the locus of judgements and determinations. God brings together the meaning of dhalika and tilka in His saying, “We gave him wisdom and decisive speech” [Qur’an 38:20].

(The Number of Letters in Alif Lām Mīm)

Notes

[286]

“The report and the addition to it.” [Unfinished note in the source.]

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 239

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 239 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=239&text=both