Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 8 · Page 129

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ما تمناه من المال أو مما تمناه مما يتمكن له به الوصول إلى عمل ذٰلك البر، وجب عليه أن يعمل ذٰلك البر الذي نواه فإن لم يفعل، لم يكتب له أجر ما نواه.

فلو مات قبل اكتساب ما تمنى كتب له أجر ما نواه قال تعالى: ﴿أَنَّما أَمْوالُكُمْ وأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ﴾ [الأنفال: ٢٨] أي هما اختبار لإقامة الحجة في صدق الدعوى أو كذبها.

وصل (زكاة الثمار المحبسة الأصول)

ومن هٰذا الباب اختلافهم في زكاة الثمار المحبسة الأصول فمن قائل: فيها الزكاة. ومن قائل: لا زكاة فيها وفرق قوم بين أن تكون محبسة على المساكين فلا يكون فيها زكاة وبين أن تكون على قوم بأعيانهم فتجب فيها الزكاة.

وبوجوب الزكاة أقول كانت على من كانت، بتعيين أو بغير تعيين فإن كانت بتعيين قوم، وجب عليهم إخراج الزكاة وإن كانت بغير تعيين، وجب على السلطان أخذ الزكاة منها بحكم الوكالة.

English

the property he wished for, or whatever he wished for that enables him to perform that good deed, he must perform the good deed he intended. If he does not, the reward of his intention is not recorded for him.

If he dies before obtaining what he wished for, the reward of his intention is recorded for him. God Most High says, “Your property and your children are only a trial” [al-Anfal 8:28]. They are a test to establish the proof of whether the claim is true or false.

Continuation on Almsgiving from the Fruit of an Endowed Holding

Another question in this chapter is their disagreement about almsgiving from fruit whose source has been placed in endowment. Some say almsgiving is due on it, and others say none is due. Some distinguish an endowment for the poor, on which no almsgiving is due, from one for specified people, on which it is due.

I hold that almsgiving is obligatory, whoever the beneficiaries are, specified or unspecified. If particular people are specified, they must pay it. If no one is specified, the ruler must collect it in his capacity as agent.

Notes

Translator’s note TN2341-1: The source of the fruit is held in endowment while the fruit benefits its recipients. The inward application makes the servant the enduring source and his deeds the fruit.

Manuscript imageManuscript volume 8 · Page 129

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 8 · Page 129 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2341&text=both