Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 8 · Page 128

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من الزمان حين كان بيد المديان فإنه على الفتوح مع الله تعالى دائما.

الذي بيده المال هو الله، فالزكاة واجبة فيه لما مر عليه من السنين قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «حجي عن أبيك» وأمر صلى الله عليه وسلم ولي الميت بما على الميت من صيام رمضان.

وما هو إلا إيصال ثمرة العمل لمن حج عنه أو صام عنه مما هو واجب عليه إلا أن فرط فله حكم آخر. ومع هٰذا فمن حج عنه أو عمل عنه عمل ما فهو صدقة من عمل هٰذا العبد على المعمول عنه ميتا كان المعمول عنه أو غير ميت.

غير أن الحي لا يسقط عنه الواجب عليه إلا إذا لم يستطع فعله فإن فعله وليه عنه، كان له أجر من أدى ما وجب عليه وليس ذٰلك إلا في الحج بما ذكرناه (في حديث: حجي عن أبيك).

والثواب ما هو له بقابض إلا إن كان المعمول عنه ميتا؛ فإنه أخراوي فإن كان حيا، فالقابض عنه الوكيل وهو الله فإذا قبضه أعطاه في الآخرة لمن عمل له هنا في الدنيا.

وصل من اعتبار هٰذا الباب

ومن اعتباره الشخص يتمنى أن لو كان له مال لعمل به برا، فيكتب الله له أجر من عمل فإن نيته خير من عمله، ويكتب له على أوفى حظ وهو في ذمة الغير ليس بيده منه شيء.

فإذا حصل له

English

while it was held by the debtor, for the person is continually with God in receiving openings.

The One in whose hand the property rests is God, so almsgiving is due from it for the years that have passed. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Perform pilgrimage on behalf of your father.” He, may God bless him and grant him peace, commanded the dead person’s guardian to discharge the Ramadan fasting the dead person owed.

This is nothing other than conveying the fruit of the act to the person for whom the pilgrimage or fasting was performed, when it was an obligation he owed. If he had been negligent, a different ruling applies. Nevertheless, a pilgrimage or any other act performed on someone’s behalf is a charitable gift from the act of this servant to the one for whom it was performed, whether that person is dead or alive.

The living person’s obligation does not fall away unless he is unable to perform it. If his guardian performs it for him, he receives the reward of one who has fulfilled his obligation. This applies only to pilgrimage, on the basis of what we mentioned in the hadith, “Perform pilgrimage on behalf of your father.”

The person for whom the act is done does not himself receive the reward unless he is dead, for then he belongs to the hereafter. If he is alive, the agent receives it for him, and that agent is God. Once He receives it, He gives it in the hereafter to the one for whom the act was performed here in this world.

Continuation on an Inward Application of This Chapter

Among its inward applications is someone wishing he had property with which to do good. God writes for him the reward of one who performed the deed, for his intention is better than his deed. He is credited with the fullest share, though it is owed by another and he has none of it in his own hand.

When he obtains

Notes

Translator’s note TN2340-1: The second paragraph gives the inward reasoning for charging the past years. It returns to an alternative view after the author stated his own legal position in the preceding section. The analogy uses acts performed on someone else’s behalf and a reward held for its eventual recipient.

Manuscript imageManuscript volume 8 · Page 128

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 8 · Page 128 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2340&text=both