The Meccan Revelations

Manuscript volume 8 · Page 65

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

صور خيالية محركهم الحق، والناطق عنهم الحق فهم مصرفون تجري عليهم أحكام القدرة وهم محو في عين ثبوتهم وعدم في حال وجودهم أولئك هم الصامتون الناطقون والميتون الأحياء كحياة الشهداء فالعقل يشهد ما لا يشهد البصر.

فإقامة الصلاة الإلهية (هي) عموم رحمته بمخلوقاته فهي مخلقة. قال تعالى: ﴿أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ﴾ [طه: ٥٠] والرحمة شيء، وخلقها تعميمها.

وكذٰلك صلاة الملائكة تامة الخلقة فإنها دعت للذين تابوا كما ذكر وقالت أيضا: ﴿وقِهِمُ السَّيِّئاتِ﴾ فعمت فما بقي أمر إلا دخل في صلاة الملائكة من طائع وعاص على أنواع الطاعات والمعاصي.

وصل (صلاة الإنسان والجن)

وأما صلاة الإنسان والجن وهو قوله تعالى: ﴿الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ﴾ [المائدة: ٥٥] فإقامة البشر لها أن تنسب إليهم بمعنى الرحمة كما نسبت إلى الحق، وبمعنى الدعاء والرحمة كما نسبت إلى الملائكة، وبمعنى الدعاء والرحمة وإتمام التكبير والقيام والركوع والسجود والجلوس كما ورد في الخبر.

فمن أتم ركوعها وسجودها وما شرع فيها وإن كان في جماعة مما تستحقه صلاة الجماعة والائتمام، فقد أكمل خلقها.

وإن كان انتقص منها شيء كانت له بحسب

English

imaginal forms. The Real moves them and speaks through them. They are disposed of and the rulings of power run over them. They are effaced in their very fixity and nonexistent in the state of their existence. They are the silent speakers and the living dead, like the life of the martyrs. Intellect witnesses what sight does not witness.

Establishing the divine blessing is His mercy extending universally to His creatures, so that blessing is fully formed. God Most High said, “He gave each thing its creation” [Ta Ha 20:50]. Mercy is a thing, and its proper formation is its universal extension.

Likewise, the angels’ blessing is complete in form. They supplicated for those who repent, as mentioned, and also said, “Protect them from evil deeds,” making it universal. Nothing remains outside the angels’ blessing, whether obedient or disobedient, in all the kinds of obedience and disobedience.

Continuation on the Prayer of Humans and Jinn

As for the prayer of humans and jinn, it is His words, “those who establish prayer” [al-Maʾidah 5:55]. Human beings establish it when it is ascribed to them in the sense of mercy, as it is ascribed to the Real, and in the sense of supplication and mercy, as it is ascribed to the angels. They also establish it in the sense of supplication, mercy, and completing the proclamation of God’s greatness, standing, bowing, prostration, and sitting, as related in the report.

Whoever completes its bowing, prostration, and everything prescribed in it, including what congregational prayer and following the prayer leader require if he prays in congregation, has perfected its form.

If he falls short in any of it, his prayer is according to

Notes

Translator’s note TN2277-1: The “form” or “creation” of mercy is its full reach. The same language is applied to the full performance of the outward acts of prayer and to completing what an incomplete prayer lacks.

Manuscript imageManuscript volume 8 · Page 65

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 8 · Page 65 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2277&text=both