Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 22

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وَافَى وَعِنْدِي لِلتَّنَقُّلِ نِيَّةٌ فِي كُلِّ وَقْتٍ مِنْ دُجىً وَضُحَاءِ

فَتَرَكْتُهُ وَرَحَلْتُ عَنْهُ وَعِنْدَهُ مِنِّي تَغَيُّرَ غِيرَةِ الأُدَبَاءِ

وَبَدَا يُخَاطِبُنِي بِأَنَّكَ خُنْتَنِي فِي عِتْرَتِي وَصَحَابَتِي القُدَمَاءِ

وَأَخَذْتَ تَائِبَنَا الَّذِي قَامَتْ بِهِ دَارِي وَلَمْ تُخْبِرْ بِهِ سُجَرَائِي[88]

وَاللهُ يَعْلَمُ نِيَّتِي وَطَوِيَّتِي فِي أَمْرِ تَائِبِهِ وَصِدْقِ وَفَائِي

فَأَنَا عَلَى العَهْدِ القَدِيمِ مُلازِمٌ فَوِدَادُهُ صَافٍ مِنَ الأَقْذَاءِ

وَمَتى وَقَعْتُ عَلَى مُفَتِّشِ حِكْمَةٍ مَسْتُورَةٍ فِي الغَضَّةِ الحَوْرَاءِ

مُتَحَيِّرٍ مُتَشَوِّفٍ قُلْنَا لَهُ يَا طَالِبَ الأَسْرَارِ فِي الإِسْرَاءِ

أَسْرِعْ فَقَدْ ظَفَرَتْ يَدَاكَ بِجَامِعٍ لِحَقَائِقِ الأَمْوَاتِ وَالأَحْيَاءِ

نَظَرَ الوُجُودَ فَكَانَ تَحْتَ نِعَالِهِ مِنْ مُسْتَوَاهُ إِلى قَرَارِ المَاءِ

مَا فَوْقَهُ مِنْ غَايَةٍ يَعْنُو لَهَا إِلاَّ هُوْ فَهْوَ مُصُرِّفُ الأَشْيَاءِ

لَبِسَ الرِّدَاءَ تَنَزُّهاً وَإِزَارَهُ لَمَّا أَرَادَ تَكَوُّنَ الإِنْشَاءِ

فَإِذَا أَرَادَ تَمَتُّعاً بِوُجُودِهِ مِنْ غَيْرِ مَا نَظَرٍ إِلى الرُّقَبَاءِ

شَالَ الرِّدَاءَ فَلَمْ يَكُنْ مُتَكَبِّراً وَإِزَارَ تَعْظِيمٍ عَلَى القُرَنَاءِ

فَبَدَا وُجُودٌ لا تُقَيُّدُهُ لَنَا صِفَةٌ وَلا اِسْمٌ مِنَ الأَسْمَاءِ

إِنْ قِيلَ مَنْ هٰذا؟ وَمَنْ تَعْنِي بِهِ ؟قُلْنَا المُحَقِّقُّ آمِرُ الأُمَرَاءِ

شَمْسُ الحَقِيقَةِ قُطْبُهَا وَإِمَامُهَا سِرُّ العِبَادِ وَعَالِمُ العُلَمَاءِ

Notes

[88]

السجراء هم الأخلاّء والأصفياء.

English

He arrived when I intended to move onward,
At any hour of darkness or daylight.

I left him and departed, while he was changed toward me
With the jealous solicitude of men of courtesy.

He began to address me: “You have betrayed me
Concerning my family and my longstanding companions.

“You have taken our penitent, upon whom my household rested,
Without telling my intimate friends.”[88]

God knows my intention and inward purpose
Concerning his penitent, and the truth of my fidelity.

I remain faithful to the ancient covenant;
My love for him is clear of every impurity.

Whenever I meet a seeker probing for wisdom
Concealed in the tender, wide-eyed beauty,

Bewildered and yearning, I say to him:
“O seeker of the secrets in the night journey,

“Hasten! Your hands have found one who gathers
The realities of the dead and the living.”

He surveyed existence, and it lay beneath his sandals,
From his place of establishment to the depths of the water.

Above him there is no end before which he bows
Except He; and he disposes the affairs of things.

He put on the mantle of transcendence and his waist-wrapper
When he willed the formation of creation.

When he desires to delight in his existence
Without regard for those who watch,

He raises the mantle, no longer displaying grandeur,
And the waist-wrapper of exaltation above his companions.

An existence appears that no attribute
Or Name among the Names limits for us.

If it is asked: “Who is this? Whom do you mean?”
We reply: “The realizer, commander of commanders,

“The sun of Reality, its Pole and its Imam,
The secret of the servants, the knower of the learned—

Notes

[88]

Sujara are intimate and faithful friends.

Translator’s note TN22-1: The poem shifts among human address, spiritual rank, and divine symbolism. Pronouns and the imagery of mantle and waist-wrapper are retained without identifying every speaker or referent more precisely than the source permits.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 22

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 22 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=22&text=both