Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 260

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والدنيا أيضا دار جزاء، لمن عقل عن الله.

هٰذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، لما غفر الله له ما تقدم من ذنبه وما تأخر، زاد في عبادته ربه، فقام حتى تورمت قدماه، شكرا لله على ذٰلك.

(الجزاء في الدنيا والآخرة)

وهٰذا جزاء العبد على المغفرة، فهي دار جزاء، فيوم الدين هو يوم الدنيا، والآخرة، فوضع الحدود في الدنيا جزاء، وجازى أهل الشقاء بما عملوه من مكارم الأخلاق في الدنيا ما أنعم به عليهم من النعم، حتى انقلبوا إلى الآخرة، وقد جنوا ثمر خيرهم في الدنيا، فلو لم تكن الدنيا أيضا دار جزاء، ما كان هٰذا، فمن لم يدرك في سجوده أمثال هذه العلوم، فلم يسجد.

وصل السجدة الثانية عشرة

و هي سجدة الاجتهاد، وبذل المجهود فيما ينبغي لجلال الله من التعظيم والالتذاذ به، وهي في حم السجدة، وفي موضع سجودها خلاف، فقيل عند قوله: ﴿إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ﴾ [فصلت: ٣٧]، فمن سجد هنا جعلها سجدة شرط، ومن سجدها عند قوله: ﴿لا يَسْأَمُونَ﴾ [فصلت: ٣٨]،

English

and this world too is an abode of recompense for those who understand from God.

When God forgave the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, his earlier and later sins, he increased his worship of his Lord. He stood until his feet swelled in gratitude to God for that.

(Recompense in This World and the Hereafter)

This is the servant’s recompense for forgiveness, so this is an abode of recompense. The Day of Recompense thus belongs to this world and the hereafter. Imposing the prescribed penalties in this world is recompense. He repaid the wretched for their noble traits in this world with the blessings He bestowed on them, until they passed to the hereafter having already reaped the fruit of their good in this world. This would never occur if this world too were not an abode of recompense. Whoever fails to perceive such knowledge in his prostration has not prostrated.

Continuation on the Twelfth Prostration

This is the prostration of striving and expending one’s utmost effort in the magnification due to God’s majesty and in taking pleasure in it. It is in Ḥā Mīm, “The Prostration,” and its place is disputed. Some say it is at His words, “If it is He whom you worship” [Fussilat 41:37]. Whoever prostrates here makes it a conditional prostration. Whoever prostrates at “they never grow weary” [Fussilat 41:38]

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 260

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 260 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2154&text=both