Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 259

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فلو لم يكن في قوته التحكم به فيما يريده، ما نهى عنه، فقضينا حاجته فيما رجع إلينا فيه، وسترناه عن الأغيار في حضرتنا، فجهل قدره، مع تصريحنا بخلافته عنا في الحكم في عبادي، والتحكم والتصريف.

ثم قال: ﴿وإِنَّ لَهُ عِنْدَنا لَزُلْفى﴾ [ص: ٢٥]، مما هو له منا، لا يرجع من ذٰلك إلى الأكوان والأغيار شيء ﴿وحُسْنَ مَآبٍ﴾، وخاتمة حسنة، أي مشهودة، لأن الحسنة والحسن من الإحسان، وهو مقام الشهود الذي يعطي الحقائق على ما هي عليه، فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم فسر الإحسان لجبريل عليه السلام بما أشرنا إليه.

(الإنابة والشكر)

فمن سجد هٰذا السجود، وهو سجود الإنابة، وفي السجود فيها خلاف، فإذا سجدها الإنسان، ولم يجد فيها ما وجد داود عليه السلام من التقريب الإلهي، وعلم خاتمة أمره، وبما ذا يختم له، ونهاية مقامه ومنزلته عند ربه في الدار الآخرة، (فما سجد). هٰذا إذا سجدها سجود داود.

وإذا سجدها سجود رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولم يجد الزيادة في جميع أحواله، في كل حال بما يليق به من علم وعمل، في كل دار بما يليق بتلك الدار، (فما سجد). فإن الزيادات في الدار بحسب ما وضعت لها، فالدنيا دار تكليف وعمل، والآخرة دار جزاء،

English

for had he lacked the power to act through it as he wished, he would have been given no prohibition against it. So We fulfilled his need in the matter in which he returned to Us and veiled him from others in Our presence. His rank remained unknown, despite Our explicit declaration that he was Our vicegerent in judging My servants, exercising authority, and directing affairs.

Then He said, “He has nearness with Us” [Sad 38:25], something that is his from Us, of which nothing falls to created things or others. “And a beautiful return,” and a beautiful ending, meaning one witnessed. The good and the beautiful derive from iḥsān, doing what is beautiful, which is the station of witnessing that reveals realities as they are. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, explained iḥsān to Gabriel, peace be upon him, in the way to which we have alluded.

(Turning Back and Gratitude)

This is the prostration of turning back, and there is disagreement about prostrating here. If someone performs it without finding what David, peace be upon him, found of divine drawing-near, knowledge of how his affair will end and with what it will be sealed, and the utmost extent of his station and his rank with his Lord in the hereafter, (he has not prostrated). This applies when he prostrates as David did.

If he prostrates as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, did, and finds no increase in all his states, in each state according to the knowledge and action appropriate to it, and in each abode according to what is appropriate to that abode, (he has not prostrated). Increases in an abode accord with what it was established for. This world is an abode of legal responsibility and action, and the hereafter is an abode of recompense,

Notes

Translator’s note TN2153-1: The explanation moves into divine first-person speech in the opening paragraph and alternates singular and plural divine pronouns as in the source. The wordplay between a beautiful ending and iḥsān links the root ḥ-s-n to witnessing.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 259

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 259 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2153&text=both