Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 258

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

gathering, and finding.

Whoever fails to obtain what we have mentioned in performing this prostration has not prostrated.

Continuation on the Eleventh Prostration

For us this is a prostration of gratitude in the Presence of Lights. For its original performer it is a prostration of repentance without a sin. It is outside the firmly prescribed prostrations. This is the prostration in Sād,[83] at His words, “David thought that We had tested him, so he sought his Lord’s forgiveness, fell down bowing, and turned back” [Sad 38:24]. He prostrated in repentance and gratitude together. “Thought” retains its ordinary sense. David thought We had tested him, since fitnah in the language means a test. The Arabs say, “I subjected the silver to fire,” meaning “I tested it.”

David emphatically sought covering from his Lord, for the verbal form of asking conveys emphasis. He fell down submissively and returned to God in what he asked of Him, leaving aside his own power and strength. This indicates that he possessed the strength to cover himself, yet refrained from doing so and returned to God in the matter. This is supported by God’s words to him, “Do not follow caprice” [Sad 38:26],

Notes

[83]

(The name of the surah has been corrected to Sād by comparison with the newer edition. The passage concerns David’s prostration in that surah.)

Translator’s note TN2152-1: The author reads istighfār, seeking forgiveness, through its root sense of seeking covering. He also insists on retaining the sense of supposition in ẓann, rendered “thought,” in the quotation about David.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 258

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 258 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2152&text=en