Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 256

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وصل السجدة العاشرة

وهي سجدة التذكر والذكرى، بتسبيح وتواضع، عن دلالات منصوبة، سجود عقل واستبصار، وهذه سجدة الم تنزيل التي إلى جانب سورة لقمان الحكيم: ﴿إِنَّما يُؤْمِنُ بِآياتِنَا الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها خَرُّوا سُجَّداً وسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ﴾ [السجدة: ١٥].

إن حرف تحقيق وتمكين[82]، يقول إن الذي يصدق بآياتنا، أنها آيات نصبناها دلالات على وجودنا وصدق إرسالنا، ما هي عن همم النفوس عند جمعيتها، هم ﴿الَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِها﴾، والتذكر لا يكون إلا عن علم غفل عنه، أو نسيان من عاقل ف ﴿إِنَّما يَتَذَكَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ﴾ [الرعد: ١٩]، يقول، إنها مدركة بالنظر العقلي، إنها دلالات على ما نصبناها عليه، فإذا ذكروا بها، وقعوا على وجوههم، أي حصلوا على معرفة ذواتهم، فنزهوا ربهم بما نزه به نفسه على السنة

Notes

[82]

(صُححت «تحقيق وتمكين» بمقابلة الطبعة الأحدث.)

English

Continuation on the Tenth Prostration

This is the prostration of recollection and remembrance, with glorification and humility, arising from signs set up as indications. It is a prostration of intellect and insight. This is the prostration in Alif Lām Mīm, “The sending down,” which follows the surah of Luqmān the wise. “Only those believe in Our signs who, when reminded of them, fall down prostrate and glorify their Lord with praise, without arrogance” [al-Sajdah 32:15].

Inna is a particle of affirmation and firm establishment.[82] He says that those who believe in Our signs believe that We have set them up as indications of Our existence and of the truth of Our sending messengers. They do not arise from the concentrated aspirations of souls. Such believers are “those who, when reminded of them.” Recollection comes only from knowledge of which an intelligent person has become heedless or which he has forgotten, for “only possessors of understanding recollect” [al-Raʿd 13:19]. He says that rational inquiry apprehends them as indications of what We set them up to indicate. When reminded of them, they fall on their faces, meaning that they come to know their own essences. They declare their Lord transcendent with what He has used to declare Himself transcendent on the tongues of

Notes

[82]

(“Affirmation and firm establishment” has been corrected by comparison with the newer edition.)

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 256

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 256 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2150&text=both