and the earth and knows what you conceal and what you disclose” [al-Naml 27:25], it is the prostration of preponderance.
He means that even if they believe the sun to which they prostrate knows what they disclose, prostration to the One who knows what they conceal and disclose is more fitting.
They prostrate to the sun because its heat brings forth for them the plants the earth has hidden. God tells them, “You should prostrate to the One who brings forth what is hidden in the heavens.” This means His bringing forth the stars that become manifest after setting and being concealed, then appear rising from that concealment, and His bringing forth the earth’s plants. The sun has no such power. Indeed, its appearance conceals the stars in the heavens. God therefore has a greater claim to your prostration than the sun does. In God’s sight it is governed like the stars in setting and rising. Its rising is part of the hidden that God brings forth in the sky, like the rest of the stars.
This is the prostration of preponderance. For the reasons we have given, the evidence here has greater weight on God’s side than as a sign of the sun’s divinity, on account of which you took it as a god.
Whoever performs this prostration without knowing the languages of beasts or the speech of birds, and without having intercourse with all the stars and the letters of speech,[81] taking pleasure in them as he takes pleasure in full-breasted maidens, (has not prostrated).
Notes
[81]
(The newer edition supplies the consequence of the conditional, “(has not prostrated),” in parentheses to complete the statement. It is included here with the parentheses retained.)
Translator’s note TN2149-1: The sexual language is explicit in the source. It extends the prostration’s knowledge to the stars and the articulated letters and describes an experienced pleasure, beyond knowing about them.
