Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 254

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وضرط من شدة ما سمع ومعرفته بذٰلك، وقال: «هٰذا كلام جبار».

فما زادهم نفورا إلا اقتران التكليف بالاسم الرحمن، فإن الرحمن من عصاه عفا عنه، وتجاوز، فلا يكلفه ابتداء، فلو علم هٰذا الجاهل أن أمره تعالى بالسجود للرحمن لا يناقض التكليف، وإنما يناقض المؤاخذة، ويزيد في الجزاء بالحسنى، لبادر إلى ذٰلك، كما بادر المؤمن.

فمن سجد هذه السجدة، ولم يفرق بين العلم والخبرة[80]، وهو علم الأذواق، (فما سجد). ومنه قوله تعالى: ﴿ولَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ﴾ [محمد: ٣١].

وصل السجدة التاسعة

وهي سجدة السر الخفي عن النبإ اليقين، وموضع السجود من هذه السورة مختلف فيه، فقيل عند قوله: ﴿تُعْلِنُونَ﴾، وقيل عند قوله: ﴿رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ﴾ [النمل: ٢٦]، فهٰذا هو سجود توحيد العظمة، إن سجد في العظيم، وإن سجد في قوله: ﴿أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ في السَّماواتِ

Notes

[80]

(استُكمل جواب الشرط «فما سجد» بمقابلة الطبعة الأحدث.)

English

and he broke wind from the intensity of what he heard and his knowledge of it. He said, “These are the words of a compeller.”

What increased their aversion was the coupling of obligation with the name the All-Merciful. They reasoned that the All-Merciful pardons and overlooks the disobedience of anyone who disobeys Him, so He would impose no obligation in the first place. Had this ignorant person known that His command, exalted is He, to prostrate to the All-Merciful is compatible with obligation while excluding being taken to task and increasing the good reward, he would have hastened to it as the believer did.

Whoever performs this prostration without distinguishing knowledge from experience,[80] which is the knowledge of spiritual tastes, (has not prostrated). An instance is His saying, exalted is He, “We shall surely test you until We know” [Muhammad 47:31].

Continuation on the Ninth Prostration

This is the prostration of the secret hidden from certain tidings. The place for prostration in this surah is disputed. Some say it is at His word “you disclose,” and some at “Lord of the magnificent Throne” [al-Naml 27:26]. If one prostrates at “the Magnificent,” it is a prostration affirming oneness in magnificence. If one prostrates at His words, “That they should not prostrate to God, who brings forth what is hidden in the heavens

Notes

[80]

(The consequence of the conditional, “has not prostrated,” has been supplied by comparison with the newer edition.)

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 254

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 254 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2148&text=both