His name the All-Merciful. This is called the prostration of distinction. God says, “Stand apart today, you guilty ones” [Ya Sin 36:59].
The distinction between those who deny the name the All-Merciful and those who know Him by it takes place on the Day of Resurrection through the prostration they performed at recitation. This name increased the others in aversion because they did not know it. For this reason they asked, “What is the All-Merciful?” [al-Furqan 25:60], as a question.
This is a prostration of favor. It comes without coercion. The unbelievers erred in thinking that the All-Merciful was incompatible with imposing obligations. They saw the command to prostrate as an obligation, and so held that one should not prostrate to the One bearing this name the All-Merciful, with its intensive meaning of mercy. Had He been mentioned by a name that calls for overpowering, the unbeliever might have hastened to prostrate out of fear.
Something like this occurred with one of the arrogant chiefs of the Age of Ignorance in the presence of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He said to him, “Muḥammad, recite to me some of what you have brought, so I may hear.” He recited Ḥā Mīm al-Sajdah to him. When he reached His words, “If they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt of ʿĀd and Thamūd’” [Fussilat 41:13], these being Arab peoples whose story was well known among them in the Hejaz, the man’s limbs trembled and his face turned pale,
Notes
Translator’s note TN2147-1: Ḥā Mīm al-Sajdah is another title for the surah commonly called Fuṣṣilat. The episode illustrates the response to a threatening name, in contrast to the refusal associated with ignorance of the name the All-Merciful.
