Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 253

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لاسمه الرحمن، فهذه تسمى سجدة الامتياز، والله يقول: ﴿وامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ﴾ [يس: ٥٩].

فيقع الامتياز بين المنكرين الاسم الرحمن وبين العارفين به يوم القيامة بالسجود الذي كان منهم عند التلاوة، وزادهم هٰذا الاسم نفورا، لجهلهم به، ولهٰذا قالوا: ﴿وما الرَّحْمنُ﴾؟ [الفرقان: ٦٠]، على طريق الاستفهام.

فهٰذا سجود إنعام، لا سجود قهر، فإن الكفار أخطئوا حيث رأوا أن الرحمن يناقض التكليف، ورأوا أن الأمر بالسجود تكليف، فلا ينبغي أن يكون السجود لمن هو هٰذا الاسم الرحمن، لما فيه من المبالغة في الرحمة، فلو ذكره بالاسم الذي يقتضي القهر، ربما سارع الكافر إلى السجود، خوفا.

كما صدر من الجبار عند رسول الله صلى الله عليه وسلم من رؤساء الجاهلية، قال له «يا محمد اتل علي مما جئت به حتى أسمع»، فتلا عليه حم السجدة، فلما وصل إلى قوله تعالى: ﴿فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صاعِقَةً مِثْلَ صاعِقَةِ عادٍ وثَمُودَ﴾ [فصلت: ١٣]، وهم من العرب، وحديثها مشهور عندهم بالحجاز، فلما سمع هذه الآية ارتعدت فرائصه، واصفر لونه،

English

His name the All-Merciful. This is called the prostration of distinction. God says, “Stand apart today, you guilty ones” [Ya Sin 36:59].

The distinction between those who deny the name the All-Merciful and those who know Him by it takes place on the Day of Resurrection through the prostration they performed at recitation. This name increased the others in aversion because they did not know it. For this reason they asked, “What is the All-Merciful?” [al-Furqan 25:60], as a question.

This is a prostration of favor. It comes without coercion. The unbelievers erred in thinking that the All-Merciful was incompatible with imposing obligations. They saw the command to prostrate as an obligation, and so held that one should not prostrate to the One bearing this name the All-Merciful, with its intensive meaning of mercy. Had He been mentioned by a name that calls for overpowering, the unbeliever might have hastened to prostrate out of fear.

Something like this occurred with one of the arrogant chiefs of the Age of Ignorance in the presence of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He said to him, “Muḥammad, recite to me some of what you have brought, so I may hear.” He recited Ḥā Mīm al-Sajdah to him. When he reached His words, “If they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt of ʿĀd and Thamūd’” [Fussilat 41:13], these being Arab peoples whose story was well known among them in the Hejaz, the man’s limbs trembled and his face turned pale,

Notes

Translator’s note TN2147-1: Ḥā Mīm al-Sajdah is another title for the surah commonly called Fuṣṣilat. The episode illustrates the response to a threatening name, in contrast to the refusal associated with ignorance of the name the All-Merciful.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 253

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 253 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2147&text=both