Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 252

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الخير مبادرته للسجود، عند ما سمع هذه الآية تتلى، سببا لإيمانه، إذ كان الله قد أيّه بالمؤمنين[79] في هذه الآية، وأمرهم بالركوع والسجود له، فالتحق بالملائكة في كونهم ﴿يَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ﴾ [النحل: ٥٠]، فسجد العبد فأفلح.

وهي سجدة خلاف، فمن سجد هذه السجدة، ولم يعرف نسبة البقاء الإلهي والإبقاء، ولم يفرق بين من هو باق ببقائه ومن هو باق بإبقائه، وفاز فامتاز بعلامته ممن انحاز، وجاز، ونجا عند ما التجأ، وقال بالتثبت في بعض الأمور، وفي بعضها بالنجا، فما سجد هذه السجدة.

وصل السجدة الثامنة

وهي سجدة النفور والإنكار، عند أهل الاعتراف قال تعالى: ﴿وإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وما الرَّحْمنُ أَ نَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وزادَهُمْ نُفُوراً﴾ [الفرقان: ٦٠]، لما قيل لهم اسجدوا للرحمن، فسجدها المؤمن عند ما يتلو، ليمتاز بها عن الكافر المنكر

Notes

[79]

(قُرئ «قد أيّه بالمؤمنين» بمقابلة الطبعة الأحدث، في سياق النداء والأمر بالركوع والسجود.)

English

good, then, was his hastening to prostrate when he heard this verse recited, as a cause for his faith. God had addressed the believers[79] in this verse and commanded them to bow and prostrate to Him. He thus joined the angels in that “they do what they are commanded” [al-Nahl 16:50]. The servant prostrated and succeeded.

This is one of the disputed prostrations. Whoever performs it without knowing the relation of divine continuance and being made to continue, or distinguishing between one who continues through His continuance and one who continues through His making him continue, has not performed this prostration. He must triumph and become distinguished by his mark from one who withdraws, pass through, and find deliverance when he seeks refuge, holding to deliberation in some matters and to haste in others.

Continuation on the Eighth Prostration

This is the prostration of aversion and denial, performed by those who acknowledge. God Most High says, “When they are told, ‘Prostrate to the All-Merciful,’ they say, ‘What is the All-Merciful? Shall we prostrate to what you command us?’ And it increases them in aversion” [al-Furqan 25:60]. When they were told to prostrate to the All-Merciful, the believer prostrated upon reciting this, to distinguish himself from the unbeliever who denies

Notes

[79]

(The reading “had addressed the believers” was established by comparison with the newer edition, in the context of the summons and the command to bow and prostrate.)

Translator’s note TN2146-1: The Arabic makes hastening to prostrate “a cause for his faith,” then says that God has addressed believers. The translation retains that sequence. The following paragraph uses a string of related and rhyming words for success, distinction, withdrawal, passage, and deliverance. Its final contrast is read as deliberation and haste.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 252

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 252 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2146&text=both