Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 250

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وصل السجدة السادسة

وهي سجود المعادن والنبات، سجود المشيئة، والحيوان وبعض البشر، وعمار الأفلاك والأركان، سجود مشاهدة واعتبار قال الله تعالى: ﴿أَ لَمْ تَرَ أَنَّ الله يَسْجُدُ لَهُ من في السَّماواتِ ومن في الْأَرْضِ والشَّمْسُ والْقَمَرُ والنُّجُومُ والْجِبالُ والشَّجَرُ والدَّوَابُّ وكَثِيرٌ من النَّاسِ وكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ ومن يُهِنِ الله فَما لَهُ من مُكْرِمٍ إِنَّ الله يَفْعَلُ ما يَشاءُ﴾ [الحج: ١٨].

فذكر سبحانه كل شيء في هذه الآية، ولم يبعض إلا الناس، فإنه قال: ﴿وكَثِيرٌ من النَّاسِ﴾، وجعل ذٰلك من مشيئته، فبادر العبد بالسجود في هذه الآية، ليكون من الكثير الذي يسجد لله، لا من الكثير الذي ﴿حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذابُ﴾.

فإذا رأى هٰذا

English

Continuation on the Sixth Prostration

This is the prostration of minerals and plants, the prostration of will, and of animals, some human beings, and the inhabitants of the spheres and elements. It is a prostration of witnessing and inward application. God Most High says, “Do you not see that to God prostrates whoever is in the heavens and whoever is on earth, the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the beasts, and many human beings? And many have earned punishment. Whoever God abases has none to honor him. God does what He wills” [al-Hajj 22:18].

Glory be to Him, He mentioned everything in this verse and specified only a part of humanity, saying, “and many human beings.” He made this subject to His will. The servant therefore hastens to prostrate at this verse, so that he may be among the many who prostrate to God, rather than among the many who “have earned punishment.”

When this

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 250

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 250 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2144&text=both