by which I mean knowledge of the occurrence of the eclipse, apart from knowledge of what God brings about in it or at its occurrence[62].
The eclipse may be greater in one place than another, occur in one place and not another, or begin in one place while in another it has not begun and things remain as they were. Those who know the subject know all of this. It goes back to motions known and counted by specialists in the matter.
(The Cause of Eclipses in the Sun and Moon)
A solar eclipse is caused by the moon when it is aligned with the sun. As much of the sun disappears from our sight as the moon aligns with. The shadow we see in the sun is from the body of the moon. It may conceal the whole sun, darkening the atmosphere. The eyes then fall on the moon’s body, and ordinary people imagine that what they see is the sun itself. The sun remains luminous in itself as usual, until God wills to fold it up. This is why those who know the courses of the stars know the time and extent of its eclipse. It occurs only at the end of the Arabic lunar month, when the moon is dark and in combustion under the sun’s rays. If calculation yields an alignment in our location, an eclipse occurs without doubt.
Likewise, a lunar eclipse occurs when the earth’s shadow intervenes between the moon and the sun. The eclipse in that place is in proportion to the shadow’s intervention. This is why it is known, and errors concerning it are very few. Were the matter otherwise,
Notes
[62]
(The author distinguishes calculating the occurrence of an eclipse from claiming knowledge of the events that accompany it. He goes on to discuss the condition that the customary order remain in place.)
Translator’s note TN2084-1: “Combustion under the sun’s rays” is the astronomical terminology used in the source for the moon’s proximity to the sun as seen from earth. The paragraph distinguishes the visible body of the moon from the sun’s own light.
