Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 207

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فلو كانت هٰذه العلوم نتيجةً عن فكرٍ ونظرٍ لانحصر الإنسان في أقرب مدَّةٍ، ولكنَّها موارد الحقِّ تعالى تتوالى على قلب العبد وأرواحه البررة، تنزل عليه من عالَم غيبه برحمته الَّتي من عنده وعلَّمه الَّذي من لَّدنه (كما قال تعالى في سورة الكهف [18]: ﴿فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا [65]﴾)،

والحقُّ تعالى وهّابٌ على الدَّوام، فيَّاضٌ على الاستمرار، والمحلُّ (الَّذي هو قلب العبد) قابلٌ على الدَّوام؛ فإمَّا يقبل الجهل، وإمَّا يقبل العلم، فإن استعدَّ وتهيَّأ وصفَّى مرآة قلبه وجلاَّها حصل له الوهب على الدَّوام، ويحصل له في اللَّحظة ما لا يقدر على تقييده في أزمنةٍ لاتِّساع ذٰلك الفلك المعقول وضيق هٰذا الفلك المحسوس.

فكيف ينقضي ما لا يتصوَّر له نهايةٌ ولا غايةٌ يقف عندها؟ وقد صرَّح (الله تعالى) بذٰلك في أمره لرسوله عليه السَّلام (بقوله في سورة طه [20]): ﴿... وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا [114]﴾ [طه: ١١٤]؛

والمراد بهٰذه الزِّيادة من العلم المتعلِّق بالإلٰه، ليزيد معرفةً بتوحيد الكثرة، فتزيد رغبته في تحميده فيزاد فضلاً على تحميده دون انتهاءٍ ولا انقطاعٍ. فطلب النبيُّ منه الزِّيادة وقد حصَّل من العلوم والأسرار ما لم يبلغه أحد.

وممَّا يؤيِّد ما ذكرناه من أنَّه (صلَّى الله عليه وسلَّم) أمر بالزِّيادة من علم التَّوحيد لا من غيره أنَّه كان صلَّى الله عليه وسلَّم إذا أكل طعاماً قال: «اللَّهمَّ بارك لنا فيه وأطعمنا خيراً منه»، وإذا شرب لبناً قال: «اللَّهمَّ بارك لنا فيه وزدنا منه»،[248] لأنَّه أُمر بطلب الزِّيادة

Notes

[248]

ذكر السُّيوطي في ‏الجامع الصغير (المجلد الأول، الحديث رقم: 477) وصحَّحه عن أحمد في مسنده وأبو داود والترمذي وابن ماجة والبيهقي في شعب الإيمان عنِ ابنِ عَبّاسٍ قالَ: "... ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ الله صلَّى الله عليه وسلَّم بِلَبَنٍ فَشَرِبَ، فقَالَ رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم: إذَا أكَلَ أحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَإذَا سُقِيَ لَبَنَاً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ، فَإِنّهُ لَيْسَ شَيْءٌ يُجْزِئُ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ إلاَّ اللَّبَنُ".

English

If these sciences resulted from thought and reflection, a human being would reach their limits in a very short time. But they are incoming gifts of the Real, exalted is He, arriving successively upon the servant’s heart and his righteous spirits. They descend upon him from the world of His unseen, through His mercy bestowed from His Presence and His knowledge granted from Himself. (As He says in Surat al-Kahf [18]: “They found a servant among Our servants to whom We had given mercy from Us and whom We had taught knowledge from Our own Presence” [65].)

The Real, exalted is He, is perpetually giving and continually overflowing, while the receptacle (the servant’s heart) is perpetually receptive: it receives either ignorance or knowledge. If the servant makes himself ready, prepares, purifies the mirror of his heart, and polishes it, the gift comes to him perpetually. In an instant he receives what he could not record over long periods, because that intelligible sphere is so vast and this sensible sphere so narrow.

How could that be exhausted for which no limit or final stopping point can be conceived? God explicitly stated this in His command to His Messenger, peace be upon him, in Surat Ta Ha [20]: “… Say: My Lord, increase me in knowledge” [114; Qur’an 20:114].

This increase means knowledge relating to God, so that his knowledge of unifying multiplicity may increase, his desire to praise Him may grow, and further bounty may be granted to him for his praise, without end or interruption. The Prophet asked Him for increase although he had already acquired sciences and secrets that no one else had attained.

What supports our statement that he—may God bless him and grant him peace—was commanded to seek increase in knowledge of Unity, rather than something else, is that when he ate food he would say, “O God, bless it for us and feed us something better than it.” When he drank milk he would say, “O God, bless it for us and give us more of it,”[248] because he had been commanded to seek increase—

Notes

[248]

Al-Suyuti cites this in al-Jami al-Saghir (vol. 1, hadith no. 477) and declares it sound, reporting it from Ahmad in his Musnad, Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah, and al-Bayhaqi in Shuab al-Iman, from Ibn Abbas, who said: “… Then milk was brought to God’s Messenger, may God bless him and grant him peace, and he drank. He said: ‘When any of you eats food, let him say: O God, bless it for us and feed us something better than it. When he is given milk to drink, let him say: O God, bless it for us and give us more of it. For nothing suffices as both food and drink except milk.’”

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 207

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 207 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=207&text=both