Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 173

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بالرباعية من الصلوات.

ولهٰذا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، لمن صلاهما، والمؤذن يقيم: «أ تصلي الصبح أربعا»، فيستحب أن يفصل بينهما وبين الصبح بأمر يعرف الحاضر أنه قد انفصل عن صلاة الفجر، فشرع النبي صلى الله عليه وسلم الاضطجاع، فعلا وأمرا، ففعل وأمر، فلا حجة للمخالف عن التخلف عن أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بذٰلك، ولا عن الاقتداء به، والله يقول: ﴿لَقَدْ كانَ لَكُمْ في رَسُولِ الله أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كانَ يَرْجُوا الله والْيَوْمَ الْآخِرَ﴾ [الأحزاب: ٢١]، فانظر منزلة من لم يتقيد في نقيضها.

وصل في فصل النافلة هل تثني أو تربع أو تثلث فما زاد؟

فمن قائل تثني، ولا بد أن يسلم في كل ركعتين، ليلا أو نهارا؛ ومن قائل بالتخيير، إن شاء ثنى، وثلث، وربع، وسدس، وثمن، وما شاء؛ ومن قائل بالتفريق بين صلاة النهار، فقال يربع، إن شاء، وصلاة الليل مثنى مثنى.

والذي أقول به

English

with a four-unit prayer.

This is why the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to someone praying the two units while the caller was giving the call to begin, “Are you praying the dawn prayer as four units?” It is therefore recommended to separate them from the dawn prayer by something that lets those present know he has finished the dawn Sunnah. The Prophet, may God bless him and grant him peace, prescribed lying down by both deed and command. He did it and commanded it. Those who differ have no argument for failing to obey this command of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, or to follow his example. God says, “In the Messenger of God you have an excellent example, for whoever hopes for God and the Last Day” [al-Ahzab 33:21]. Consider the opposite station of one who fails to adhere to it.

Continuation on Whether Voluntary Prayer Is Performed in Twos, Fours, Threes, or More

Some say it is performed in twos, with a closing greeting of peace after every two units, by night or day. Some allow a choice of two, three, four, six, eight, or whatever number one wishes. Some distinguish between daytime prayer, allowing four units if one wishes, and night prayer, which is in twos.

My position

Notes

Translator’s note TN2067-1: The closing phrase about the opposite station is compressed in the supplied text. It appears to set the person who fails to follow the example against the one described in the quoted verse.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 173

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 173 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2067&text=both