Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 205

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

سيِّدهم الملك الحقُّ سبحانه وتعالى، فلهٰذا عندهم من الكشف ما ليس عند الغير.

فبسائط المحقِّقين على ستِّ مراتب: مرتبةٌ للمكلِّف الحقِّ تعالى؛ وهي النُّون، وهي ثنائيَّةٌ، فإنَّ الحقَّ لا نعلمه إلا منَّا وهو معبودنا، ولا يعلم على الكمال إلا بنا، فلهٰذا كان له النُّون الَّتي هي ثُّنائيَّة، فإنَّ بسائطها اثنان: الواو والألف، فالألف له، والواو لمعناك؛ وما في الوجود غير الله وأًنت، إذ أنت الخليفة، ولهٰذا (كان) الألف عامٌّ، والواو ممتزجةٌ كما سيأتي ذكرها في هٰذا الباب.

ودورة هٰذا الفلك فلك الألف المخصوصة الَّتي بها تقطع الفلك المحيط الكلِّيَّ هي دورةٌ جامعةٌ تقطع الفلك الكلِّيَّ في اثنين وثمانين ألف سنةٍ، ويقطع فلك الواو الفلك الكلِّيَّ في عشرة آلاف سنة، على ما نذكرها بعد في هٰذا الباب عند كلامنا على الحروف مفردةً وحقائقها.

وما بقي من المراتب (السِّتَّة) فعلى عدد المكلَّفين؛ وأمَّا المرتبة الثَّانية: فهي للإنسان وهو أكمل المكلَّفين وجوداً، وأعمُّه وأتمُّه خلقاً، وأقومه، ولها حرفٌ واحدٌ وهو: الميم، وهي ثلاثيَّةٌ، وذٰلك أنَّ بسائطها ثلاثةٌ: الياء والألف والهمزة، وسيأتي ذكرها في داخل الباب إن شاء الله.

وأما المرتبة الثَّالثة فهي للجنِّ مطلقاً النُّوريُّ (أي الملائكة، وسمِّيت جنّاً لاختفائها عن أعيننا) والنَّاريُّ، وهي رباعيَّةٌ ولها

English

their Master, the King, the Real, glory and exaltation be to Him. They therefore possess unveilings that others do not.

The simple constituents of the people of realization have six ranks. One rank belongs to the One who imposes obligation, the Real, exalted is He: it is nūn, and it is twofold. For we know the Real only through ourselves, and He is the One we worship; He is not known in completeness except through us. Thus nūn, which is twofold, belongs to Him, for its simple constituents are two: wāw and alif. Alif belongs to Him, and wāw to your meaning. In existence there are only God and you, since you are the vicegerent. Hence alif is universal, while wāw is mixed, as will be discussed in this chapter.

The revolution of this sphere—the sphere of the particular alif by which the all-encompassing universal sphere is traversed—is a comprehensive revolution that traverses the universal sphere in eighty-two thousand years. The sphere of wāw traverses the universal sphere in ten thousand years, as we shall mention later in this chapter when discussing the individual letters and their realities.

The remaining ranks (of the six) correspond to the classes of those addressed by obligation. The second rank belongs to the human being, the most complete in existence of those addressed, the most comprehensive, most fully formed, and most upright. It has one letter, mīm, and is threefold, because its simple constituents are three: yā, alif, and hamzah. It will be discussed within this chapter, God willing.

The third rank belongs to the jinn without restriction, both the luminous (the angels, called jinn because they are concealed from our eyes) and the fiery. It is fourfold, and its letters are—

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 205

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 205 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=205&text=both