Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 204

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وتأليفها، علم أنَّ السَّبب الفاعل هو حقائق الحضرة الإلهيَّة (أي) الأسماء الحسنى والأوصاف العلى، كيف تشاء، على حسب ما تعطيه حقائقها.

وقد بيَّنَّا هٰذا الفصل على الاستيفاء في كتاب «إنشاء الجداول والدَّوائر»، وسنذكر من ذٰلك طرفاً في هٰذا الكتاب.

فهٰذا (الأصل الخامس) هو سبب الأسباب القديم الَّذي لم يزل مؤلِّف الأمَّهات ومولِّد البنات، فسبحانه سبحانه خالق الأرض والسَّمٰوات.

وصل: (بسائط العقلاء والمحقِّقين)

انتهى الكلام المطلوب في هٰذا الكتاب على الحروف من جهة المكلِّف (وهو الحقُّ تعالى) والمكلَّفين (وهم الخلق) وحظِّها منهم وحركتها في الأفلاك السُّداسيَّة المضاعفة (؟؟؟)، وعيَّنَّا سنيَّ دورتها في تلك الأفلاك وحظَّها من الطَّبيعة من حركة تلك الأفلاك ومراتبها الأربعة في المكلِّف والمكلَّفين على حسب فهم العامَّة، ولهٰذا كانت أفلاك بسائطها على نوعين (مفردة ومركَّبة).

فالبسائط الَّتي يقتصر بها على حقائق عامَّة العقلاء على أربعة (مراتب) حروف الحقِّ الَّتي عن الأفلاك السَّبعيَّة، وحروف الإنس عن الثُّمانيَّة، وحروف الملك عن التِّسعة، وحروف الجنِّ النَّاريِّ عن العشرة،[247] وليس ثمَّ قسمٌ زائدٌ عندهم لقصورهم عن إدراك ما ثمَّ (أي غيرها)، لأنَّهم تحت قهر عقولهم، والمحقِّقون هم تحت قهر

Notes

[247]

(جاء ترتيب الملائكة والجن هنا على خلاف الترتيب المذكور سابقاً في هذا الفصل؛ إذ جُعلت المرتبة التسعية هناك للجن والعشرية للملائكة. حُفظ الموضعان كما وردا في الملف المرفق.)

English

and their composition knows that the efficient cause is the realities of the divine Presence—that is, the Most Beautiful Names and the Most Exalted Attributes—however they will, in accordance with what their realities yield.

We have explained this section fully in The Construction of Tables and Circles, and shall mention part of it in this book.

This fifth principle is the beginningless Cause of causes, who has always combined the mothers and generated the daughters. Glory, glory be to Him, Creator of earth and heavens!

Supplement: The Simple Constituents According to Rational Thinkers and the People of Realization

This concludes the discussion of letters intended in this book from the standpoint of the One who imposes obligation—the Real, exalted is He—and those charged with obligation, namely creation; the letters’ share in them; and their motion in the doubled sixfold spheres (??? [unresolved in the source]). We have specified the years of their revolutions in those spheres, their share of nature through the spheres’ motion, and their four degrees in the One who imposes obligation and those charged with it, according to the understanding of the generality. For this reason the spheres of their simple constituents are of two kinds: simple and composite.

The simple constituents restricted to the realities recognized by rational thinkers in general have four degrees: the letters of the Real, proceeding from the sevenfold spheres; the letters of humans, from the eightfold; the letters of angels, from the ninefold; and the letters of fiery jinn, from the tenfold.[247] They recognize no further division, because they fall short of perceiving anything else, being under the dominion of their intellects. The people of realization, however, are under the dominion of—

Notes

[247]

(The ordering of angels and jinn here differs from the ordering mentioned earlier in this section, where the ninefold rank was assigned to jinn and the tenfold to angels. Both passages have been preserved as they occur in the attached file.)

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 204

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 204 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=204&text=both