Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 112

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من هٰذا النزول الإلهي، فلا يكون.

ثم فسر ذٰلك بأن فلانا مرض وفلانا جاع وفلانا ظمئ، فأنزل نفسه منازلهم في أحوالهم، وأضاف ذٰلك إليه في كنايته عن نفسه بهذه الأحوال.

فمن أدرك ذٰلك كله من الحق في صلاته، فقد أدرك الركعة الإلهية، من حيث إن الحق إمامه، فيقابله العبد بما يستحق هٰذا الإنعام الإلهي، من الشكر بالثناء بأوصاف السلب والتنزيه والكبرياء والعلو والعظمة والجبروت، فهذه هي الركعة المشروعة.

والخلاف في هذه المسألة يؤول إلى اختلاف العلماء في الأخذ ببعض دلالة الأسماء أو بكلها، فقد تسمى بعض الركعة ركعة، كما تسمى كلها بجميع أجزائها ركعة، كما نقول في أمر النبي صلى الله عليه وسلم في غسل الذكر، فمن غسل رأس ذكره، أجزأه، فإنه ينطلق عليه اسم الذكر، فيقال في اللسان فيمن غسل رأس ذكره إنه غسل ذكره، وإن لم يعمه كغسل اسم اليد.

وصل في فصل مما يتعلق بهٰذا الباب

إذا سها المأموم عن اتباع الإمام في الركوع حتى يسجد،

English

than this divine descent is impossible.

He then explained this by saying that someone fell ill, someone went hungry, and someone grew thirsty. He put Himself in their place in those states, ascribing them to Himself by referring to Himself in those terms.

Whoever catches all this from the Real in his prayer has caught the divine unit of prayer, insofar as the Real is his imam. The servant responds as this divine bestowal deserves, with gratitude expressed in praise through attributes of negation and incomparability, greatness, loftiness, magnificence, and might. This is the prescribed unit of prayer.

The disagreement on this question comes down to whether the scholars take some of the signification of a name or all of it. Part of a unit may be called a unit, just as the whole is called a unit with all its parts. We say the same of the command of the Prophet, may God bless him and grant him peace, to wash the penis. If one washes its head, that is sufficient, since the word “penis” applies to it. In ordinary speech someone who washes its head is said to have washed his penis, though he has not washed all of it, as with washing what is called the hand.

Continuation on a Question Related to This Chapter

If the follower forgets to follow the imam in bowing until the imam prostrates,

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 112

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 112 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2006&text=both