Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 105

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فيه معلاق عنب، فقال: «رجع بيتنا بيت البقالين»، فتصدقوا به، فوجد قلبه.

واتفق لشيخنا أبي مدين، وكان وقته التجريد وعدم الادخار، فنسي في جيبه دينارا، وكان كثيرا ما يرتب منقطعا في جبل الكواكب، وكانت هناك غزالة تأتي إليه، فتدر عليه، فيكون ذٰلك قوته.

فلما جاء إلى الجبل، جاءت الغزالة، وهو محتاج إلى الطعام، فمد يده على عادته إليها، ليشرب من لبنها، فنفرت عنه، وما زالت تنطحه بقرونها، وكلما مد يده إليها نفرت منه.

ففكر في سبب ذٰلك، فتذكر الدينار، فأخرجه من جيبه، ورمى به في موضع فقده، ولا يجده، فجاءت إليه الغزالة، وآنست به، ودرت عليه.

وصل في فصل المأموم يفوته بعض الصلاة مع الإمام

إذا دخل الإنسان، والإمام قد أهوى إلى الركوع، فقال قوم إذا أدرك الإمام، ولم يرفع رأسه من الركوع، وركع معه، فهو مدرك للركعة، وليس عليه قضاؤها.

وهٰؤلاء

English

a bunch of grapes hanging in it. He said, “Our house has turned into a grocer’s house.” They gave the grapes away in charity, and he found his heart again.

Something similar happened to our shaykh Abū Madyan. His moment was one of detachment and storing nothing away, but he forgot a dinar in his pocket. He often kept a solitary retreat on the Mountain of the Stars. A gazelle used to come to him there and give him milk, which was his sustenance.

When he came to the mountain, the gazelle came, and he was in need of food. He reached toward her as usual to drink her milk, but she shied away from him and kept butting him with her horns. Whenever he reached toward her, she shied away.

He considered the cause of this and remembered the dinar. He took it from his pocket and threw it somewhere he would lose it and not find it again. The gazelle then came to him, was at ease with him, and gave him milk.

Continuation on the Follower Who Misses Part of the Prayer with the Imam

If someone enters when the imam has already bent into bowing, some say that if he catches the imam before he raises his head from bowing and bows with him, he has caught the unit of prayer and need not make it up.

Those who hold this view

Notes

Translator’s note TN1999-1: Jabal al-Kawākib is rendered literally as “Mountain of the Stars.” The gazelle account is presented as the shaykh’s particular state of detachment.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 105

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 105 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1999&text=both