Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 101

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والزهد، يجمعهما الترك، والتسليم، والتفويض، والتوكل، يجمع ذٰلك كله عدم الاعتراض في المقدور، والرضا بحكم الله في وارد الوقت، فيعمل بالأتم الأعم، وهو الذي يقضي أربعا أبدا.

(اختلاف الأحوال وتغير الحكم)

والشارع إنما يعتبر الأحوال، وعليها تتوجه الأحكام، والذوات محال للأحوال تبعا، فزيد المختار الميتة عليه حرام، وإذا اتصف زيد المختار بالاضطرار، فالميتة له حلال، وهو زيد بعينه، وإنما اختلفت الأحوال، فاختلفت الأحكام، فلهٰذا يقضي الحضرية سفرية إذا كان حاله السفر في وقت الذكر، ويقضي السفرية حضرية إذا كان حاله الحضر في وقت الذكر.

وصل في الشرط

وأما شرطه الذي اختلف فيه، فهو الترتيب، واختلفوا في وجوب ترتيب القضاء في المنسيات من الصلاة، مع الصلاة الحاضرة في وقت الذكر، وترتيب المنسيات بعضها مع بعض، إذا كانت أكثر من واحدة.

فذهب قوم إلى أن الترتيب واجب فيها في الخمس صلوات فما دونها،

English

and renunciation are joined by relinquishment, and submission, entrusting one’s affairs, and trust all share an absence of objection to what is decreed and contentment with God’s ruling in what the moment brings. Such a person acts on what is most complete and comprehensive. He corresponds to the one who always makes up four units of prayer.

(Differences of State and Changes in the Ruling)

The Lawgiver takes states into account, and rulings are directed to them. Entities are the loci of states and are consequently subject to the rulings. Carrion is forbidden to Zayd when he has a choice. When that same Zayd comes to be in a state of necessity, carrion is lawful for him. He is Zayd himself throughout. The states differ, and therefore the rulings differ. That is why he makes up a resident’s prayer as a traveler’s if he is traveling when he remembers, and makes up a traveler’s prayer as a resident’s if he is at home when he remembers.

Continuation on the Condition

The disputed condition is order. They disagree about whether it is obligatory to place forgotten prayers in order with the current prayer at the time of remembering, and to place the forgotten prayers in order among themselves if there is more than one.

Some hold that order is obligatory in five prayers or fewer,

Notes

Translator’s note TN1995-1: The example applies the rule to a changing circumstance. The author then returns to the traveler and resident to argue that the state at the time of remembering determines the form of prayer.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 101

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 101 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1995&text=both