Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 100

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

صفة القضاء

القضاء نوعان: قضاء لجملة الصلاة، وقضاء لبعضها.

أما قضاء الجملة، فله صفة وشرط ووقت، فأما الصفة فهي بعينها صفة الأداء فيما في نفس الصلاة من الأعراض.

فإن اختلفت الأحوال، مثل أن يذكر صلاة نسيها في حال سفره في حال حضره، وبالعكس، فهٰذا معنى اختلاف الأحوال، فمن قائل يقضي مثل الذي عليه، ولا يراعى وقت الذكر؛ ومن قائل يقضي أربعا أبدا، سفرية كانت، أو حضرية؛ ومن قائل يقضي أبدا فرض الحال، أعني وقت الذكر، فإن كان في سفر، والذي نسيها حضرية، قضاها سفرية، وبالعكس، وبه أقول، فإن ذٰلك وقتها عندنا.

وصل الاعتبار في ذٰلك

من رأى أن الحال له حكم في المقام، قال بقولنا.

ومن رأى أن الحال لا حكم لها، لأن الدنيا ليست بقوة للحال، عمل بحكم المقام، فادى مثل ما عليه.

ومن رأى أن المقام الذي هو فيه (هو) الأصل الذي يعتمد عليه، ولا حكم لمقام آخر، مع تداخل المقامات بعضها على بعض، كالورع

English

the Manner of Making Up Prayer

Making up prayer is of two kinds, making up the entire prayer and making up part of it.

Making up the entire prayer has a manner, a condition, and a time. Its manner is exactly that of performance as regards the contingent features of the prayer itself.

States may differ, as when a person remembers while at home a prayer he forgot while traveling, or the reverse. This is what we mean by a difference of states. Some say that he makes up what he originally owed without taking into account the time of remembering. Others say that he always makes up four units of prayer, whether he owed a traveler’s prayer or a resident’s. Still others say he always makes up what is obligatory in the present state, by which I mean at the time of remembering. Thus if he is traveling and the prayer he forgot was a resident’s, he makes it up as a traveler’s prayer, and vice versa. This is my view, for that is its time in our view.

Continuation on Its Inward Application

The one who holds that the state has authority within the station agrees with our view.

The one who holds that the state has no authority, because this world does not lend force to the state, acts according to the ruling of the station and performs the equivalent of what he owed.

One may hold instead that the station one occupies is the basis on which one relies and that no other station has authority, even though stations overlap. For example, scrupulousness

Notes

Translator’s note TN1994-1: The traveler’s prayer is shortened in the cases at issue. The clause rendered “this world does not lend force to the state” is compressed in Arabic. The ensuing ruling clearly gives priority to the station over the state.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 100

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 100 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1994&text=both