Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 88

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إما أن يكون مجبورا في مروره بين يديه في عين اختياره عنده، أو لا يكون إلا مختارا، فالمختار يأثم، والمجبور ليس بإثم.

وصل في فصل النفخ في الصلاة

فقوم كرهوه، وقوم أوجبوا منه الإعادة، وقوم فرقوا بين أن يسمع أو لا يسمع، فاعلم إن راجع ذٰلك إلى أنه كلام أو ليس بكلام، وهو غير حسن بلا خلاف.

وصل الاعتبار في ذٰلك

عيسى عليه السلام حاضر مع ربه في كل حال، ولم يقطع نفخه الروح في الطائر حضوره مع ربه، ونفخه وقع بإذن ربه، وكيف يؤذن له فيما يحجبه عن حضوره مع ربه، وهو مطلوب هو وكل مخلوق أن لا يزال الحق بين أعينهم وفي سرائرهم، كما لا يزال بعينه، وهو المراقبة في الطرفين.

فمن اعتبر النفخ بدلا من «كن»، جعله كلاما، ومن اعتبره لا بمعنى «كن»، وإنما اعتبره سببا، لم يجعله كلاما، ويجعل قوله: ﴿بِإِذْنِي﴾ معمولا لقوله: ﴿فَتَكُونُ

English

either compelled to pass in front of him in the very act it regards as its own choice, or acting entirely by choice. What acts by choice incurs sin, and what acts under compulsion incurs none.

Continuation on Blowing During Prayer

Some deemed it reprehensible. Some held that it requires repeating the prayer. Some distinguished between blowing that is audible and blowing that is inaudible. Know that the issue comes down to whether it counts as speech. There is no disagreement that it is undesirable.

Continuation on the Inward Application

Jesus, peace be upon him, is present with his Lord in every state. Blowing the spirit into the bird did not interrupt his presence with his Lord. His blowing took place by his Lord’s leave. How could he be given leave to do something that veils him from presence with his Lord? He, like every creature, is required to keep the Real always before his eyes and in his innermost being, just as the creature remains within His sight. This is watchfulness on both sides.

Whoever takes the blowing as a substitute for “Be” counts it as speech. Whoever takes it as a cause without the meaning of “Be” does not count it as speech and construes “by My leave” with “and it becomes

Notes

Translator’s note TN1982-1: The pronoun in the clause on remaining within sight is ambiguous. Here the clause is read reciprocally, with the creature under the Real’s eye while keeping the Real before its own eyes.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 88

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 88 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1982&text=both