Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 85

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فذهب الأكثرون إلى أنه لا يبنى، لا في الحدث، ولا في غيره مما يقطع الصلاة، إلا في الرعاف فقط؛ ومنهم من قال ولا في الرعاف أيضا؛ ومن قائل يبنى في الأحداث كلها.

والذي أقول به إن كل حدث يقطع الصلاة، فلا يخلو، إما أن يكون من الأحداث التي تنتقض معه الطهارة، أو يكون من الأحداث التي تقطع الصلاة، ولا تنتقض به الطهارة.

فإن كان مما يؤثر في الطهارة، فإنه لا يبنى، وإن لم يؤثر، فإنه يبنى، ولكن بشرط أن لا يزيد على ما لا بد من فعله في إزالة ذٰلك السبب القاطع للصلاة، فإن زاد لم يبن وأعاد.

وصل الاعتبار في ذٰلك

القاطع للمناجاة، والحائل بينك وبين المشاهدة، هل يؤثر في الدار الآخرة عند الرؤية، بحيث أن يكون كالفواق بين الحلبتين، أو لا يؤثر، وتتصل الرؤية بالمشاهدة؟

فإن كان القاطع حدثا، وهو ما يؤثر في الايمان، فإنه لا يكون ثمرة لما تقدم له قبل هٰذا الحدث من المناجاة المشروعة، فهو بمنزلة الذي لا يبنى.

وإن كان القاطع رؤية سبب، واستناد إليه، فإنه يجني ثمرة ما تقدم

English

Most held that one may not resume where one left off when an event invalidating ritual purity occurs or anything else interrupts prayer, except in the case of a nosebleed. Some say one may not do so even after a nosebleed. Others say one may resume after any such event.

I hold that any event that interrupts prayer either invalidates ritual purity or interrupts the prayer while leaving ritual purity intact.

If it affects ritual purity, he may not resume where he left off. If it leaves ritual purity intact, he may resume, provided he does no more than is necessary to remove the cause that interrupted the prayer. If he does more, he may not resume and must repeat the prayer.

Continuation on the Inward Application

Will what interrupts intimate converse and comes between you and witnessing have an effect in the abode of the hereafter at the vision, as brief as the pause between two strokes of milking? Or will it have no effect, so that the vision follows without a break upon the witnessing?

If the interruption is an event of impurity, meaning something that affects faith, he will reap no fruit from the prescribed intimate converse that preceded it. He is like one who may not resume where he left off.

If the interruption consists in seeing a cause and relying on it, he reaps the fruit of the intimate converse he had

Notes

Translator’s note TN1979-1: The argument turns on ḥadath, a word for an occurrence that also denotes what invalidates ritual purity. In the inward application, an interruption affecting faith is likened to that kind of occurrence.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 85

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 85 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1979&text=both