Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 84

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

شروط السعادة التوحيد، أعني عدم الخلود في النار، وشروط النجاة من كل مقام مهلك من مقام الآخرة ما لا تصح النجاة منه إلا بوجوده، من غير نظر إلى الرحمة التي وسعت كل شيء.

فإن قلب العارف أوسع من رحمة الله، وإن كان وجوده من رحمة الله، فإن رحمة الله يستحيل أن تسع الله، فإن الله لا يتصف بأنه مرحوم، وقلب العارف بالله يسع الحق[39]، كما قال: «وسعني قلب عبدي المؤمن».

فرحمة الله ﴿وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾، وقلب العبد العارف يسع الحق، والرحمة التي ﴿وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ﴾، ويسع كل شيء، فهو الواسع المطلق، والعلة في ذٰلك كون الوجود وجود الحق، فتنبه يا غافل عن درك هذه المعاقل.

وصل في فصل الحدث الذي يقطع الصلاة هل يقتضي الإعادة أم يبنى على ما مضى من صلاته؟

Notes

[39]

(السعة في هذا السياق من ألفاظ المعرفة والشهود؛ وقد علل المؤلف كلامه في آخر الفقرة بكون الوجود وجود الحق.)

English

The condition of felicity, by which I mean avoiding eternity in the Fire, is the affirmation of oneness. The conditions for deliverance from each ruinous station among the stations of the hereafter are what must be present for deliverance from it, considered apart from the mercy that encompasses every thing.

The knower’s heart is more capacious than God’s mercy, although its existence comes from God’s mercy. God’s mercy cannot encompass God, since God is not characterized as one upon whom mercy is bestowed. The heart of the one who knows God encompasses the Real,[39] as He said, “The heart of My believing servant encompasses Me.”

God’s mercy “encompasses every thing.” The servant who knows has a heart that encompasses the Real, the mercy that “encompasses every thing,” and every thing. It is thus unconditionally all-encompassing. The reason is that existence is the existence of the Real. Take heed, you who are heedless of grasping these strongholds.

Continuation on Whether an Event That Interrupts Prayer Requires Repeating It or Allows Resuming Where One Left Off

Notes

[39]

(Capaciousness here belongs to the language of knowledge and witnessing. The author gives his reason at the end of the paragraph, namely that existence is the existence of the Real.)

Translator’s note TN1978-1: “Encompasses every thing” echoes Quran 7:156. The source presents “The heart of My believing servant encompasses Me” as a divine saying without supplying a reference.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 84

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 84 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1978&text=both