Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 41

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

قال تعالى في هٰذا اليوم، أعني في شأنه: ﴿كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فَبَعَثَ الله النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ ومُنْذِرِينَ وأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وما اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ من بَعْدِ ما جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ فَهَدَى الله الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ من الْحَقِّ بِإِذْنِهِ﴾ [البقرة: ٢١٣]، هذه الآية نزلت في الاختلاف في هٰذا اليوم.

(الغسل من الجهل إلى اليقين)

فغسل يوم الجمعة من هٰذا الاختلاف، حتى يكون على يقين في طهارته بما كشف الله عن بصيرته، وهو علم الساعة التي في هٰذا اليوم، فإن اليوم كان مبهما، ثم إن الله عرفنا به على لسان رسوله، وبقي الإبهام في الساعة التي فيه.

فمن علمها في كل جمعة، إن كانت تنتقل، أو علمها في وقتها المعين، إن كانت لا تنتقل، فقد صح غسله يوم الجمعة من هٰذا الجهل الذي كان فيه بها، ولهٰذا ينبغي أن يكون الغسل لليوم، فإنه أعم.

وصل في فصل وجوب الجمعة على من (هو) خارج المصر

اختلف الناس في وجوب الجمعة على من (هو) خارج المصر،

English

God Most High said of this day, that is, of the matter concerning it, “Humankind was one community. Then God sent the prophets, bearing good news and giving warning, and sent down with them the Book in truth to judge between people over what they disagreed about. Only those who were given it disagreed about it after the clear proofs came to them, out of rivalry among themselves. Then God guided those who believed, by His permission, to the truth over which they had disagreed” [al-Baqarah 2:213]. This verse was revealed concerning the disagreement over this day.

(Washing Away Ignorance to Reach Certainty)

The full ritual bath on Friday washes away this disagreement, so that the person has certainty in his purification through what God has uncovered to his inward sight. This is knowledge of the time on that day. The day itself was unspecified, and then God made it known to us on the tongue of His Messenger. What remains unspecified is the time within it.

If someone knows it each Friday, if it moves, or knows it at its appointed time, if it does not move, his Friday bath has successfully washed away his ignorance of it. That is why the bath should be for the day, which is more encompassing.

Continuation in the Section on the Obligation of Friday Prayer for Someone Outside the Town

People disagree over whether Friday prayer is obligatory for someone outside the town.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 41

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 41 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1935&text=both